| fr | nl |
|---|
| C' est pourquoi , pour le futur , on s' orienterait plutôt vers un guide réduit et simplifié reprenant les coordonnées des diverses institutions ( sous l' intitulé où s' informer ?
) , accompagnées d' une courte explication de l' avantage ou du service offert par chacune d' entre elles .
| Voor de toekomst zou men eerder de voorkeur willen geven aan een beperkte en vereenvoudigde gids met de contactgegevens van de verscheidene instellingen ( met als titel waar kan ik informatie bekomen ? ) , met een korte uitleg van het voordeel of van de dienst aangeboden door iedere instelling .
|
| soit les crédits sont clairement distingués entre les divers projets d' une part et entre les projets et les missions de base d' autre part ;
| ofwel zijn de kredieten duidelijk onderscheiden tussen , enerzijds , de verscheidene projecten en , anderzijds , de projecten en de basisopdrachten ;
|
| 36 inspections sont reportées sur le planning 2008 pour diverses raisons ( absence pour cause de maladie , ajout de tâches dans le planning des inspecteurs , etc ... ) .
| 36 inspecties worden overgedragen naar de planning 2008 om verscheidene redenen ( afwezigheid door ziekte , bijkomende taken in de planning van de inspecteurs , enz .... ) .
|
| le contrôle d' un échantillonnage de dossiers : vérification de la traçabilité des heures prestées et enregistrées dans la base de données Access ( des participants et de l' encadrement ) et du contenu des dossiers FSE tenus par les CPAS ( notamment des divers bilans et évaluations au courant de la période FSE ) ;
| de controle van een steekproef van dossiers : controle van de traceerbaarheid van de gepresteerde en geregistreerde uren in de Access-database ( van de deelnemers en van de begeleiders ) en van de inhoud van de ESF-dossiers die door de OCMW's bijgehouden worden ( met name verscheidene balansen en evaluaties in de loop van de ESF-periode ) ;
|
| - attribuer des accès à diverses applications et banques de données et coordonner la surveillance des log-in de l' Inspection Sociale .
| - verleent toegang tot verscheidene applicaties en databanken en coördineert het toezicht van de logins van de Sociale Inspectie .
|
| Ces indices sont ensuite examinés et analysés dans nos laboratoires par le concours de diverses disciplines scientifiques issues de la chimie , de la biologie , de la physique ...
| Die sporen worden vervolgens onderzocht en geanalyseerd in onze laboratoria door middel van samenwerking tussen verscheidene wetenschappelijke disciplines zoals chemie , biologie , fysica ...
|
| Cette section se charge également de la ligne de publications du SPC .
Elle coordonne en outre la plate-forme Justice et Sécurité qui permet d' échanger entre divers départements fédéraux et l' Institut national de Criminalistique et de Criminologie les informations en matière de recherches à mener ou en cours d' exécution , inventoriant systématiquement lesdites études .
| Deze sectie zorgt eveneens voor de publicaties van de DSB , en voor de coördinatie van het Overlegplatform Justitie en Veiligheid , dat de mogelijkheid biedt informatie uit te wisselen tussen de verscheidene federale departementen en het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie inzake de onderzoeken die moeten worden verricht of aan de gang zijn .
Daarbij wordt stelselmatig een inventaris van deze onderzoeken opgesteld .
|
| Ce centre alimenté par diverses autorités publiques dont le parquet et le Centre pour l' égalité des chances est appelé à être un réseau informatisé d' échange d' informations anonymisées destiné à établir une meilleure représentation du phénomène pouvant augmenter l' efficacité dans la lutte contre la traite et le trafic .
| Dit centrum , dat informatie ontvangt van verscheidene openbare overheden , waaronder het parket en het Centrum voor Gelijkheid van Kansen , moet uitgroeien tot een geïnformatiseerd netwerk voor de uitwisseling van anonieme gegevens .
Een en ander moet leiden tot een betere kennis van het fenomeen , waardoor de handel en de smokkel op meer doeltreffende wijze kan worden bestreden .
|
| Outre la publication du journal interne Just News et la confection de la revue de presse quotidienne , la cellule Communication a soutenu des opérations ponctuelles en réalisant des affiches et divers supports de communication : Job Day à Liège , Forum national pour une politique en faveur des victimes , Journée du fonctionnaire sur le thème du développement durable .
| De cel Communicatie is niet enkel belast met de publicatie van het bedrijfsblad Just News en de redactie van het dagelijks persoverzicht , maar heeft ook gerichte acties gesteund door affiches en verscheidene communicatiedragers verwezenlijkt : de Job Day te Luik , het Nationaal Form voor Slachtofferbeleid , de Dag van de ambtenaar met duurzame ontwikkeling als thema .
|
| A la fin du XIXe siècle , le groupe qui créa la revue littéraire «Van Nu en Straks» obéissait aux tendances les plus diverses .
| Zelfs de groep die in de laatste jaren van de negentiende eeuw met het tijdschrift ' Van Nu en Straks ' begon , ging uit van de meest verscheidene standpunten .
|
