| fr | nl |
|---|
| Il n' a pas de valeur contraignanteBut :Dans le cadre de ce plan global , il est important de dresser un état de la situation par pays : amener les 46 Etats à rendre public la situation des personnes handicapées dans leur paysAction :Une 1ère réunion a eu lieu les 26-27 avril 2007 .
| Doel : In het kader van dit globaal plan komt het erop aan een stand van zaken per land op te maken : de 46 Staten moeten ertoe aangezet worden de situatie van personen met een handicap in hun land bekend te maken .
Actie : Een eerste vergadering heeft plaatsgehad op 26 - 27 april 2007 .
|
| Le RAI est un instrument d' évaluation étendu , ayant pour but d' établir un plan de soins individuel qui mette l' accent sur le maintien d' une situation fonctionnelle maximale et sur le bien-être ]
| Het RAI is een ruim evaluatie-instrument , dat tot doel heeft een individueel zorgplan op te maken waarbij de nadruk wordt gelegd op het in stand houden van een maximale functionele situatie en op welzijn .
|
| A quelque stade de la procédure que ce soit , le pouvoir adjudicateur peut s' informer , par tous moyens qu' il juge utiles , de la situation en matière de paiement des cotisations de sécurité sociale de tout soumissionnaire .
| De aanbestedende overheid kan in welk stadium van de procedure ook , met alle middelen die zij dienstig acht inlichtingen inwinnen over de stand van betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid van om het even welke inschrijver .
|
| Pour évaluer la situation de handicap , on ne connaissait à l' époque que le barème officiel belge des invalidités ( BOBI ) , créé peu après la guerre 1914-1918 en faveur des invalides de guerre .
| Om de situatie van de handicap te evalueren , kende men in die tijd enkel de Officiële Belgische Schaal ter bepaling van de graad van invaliditeit ( OBSI ) , die tot stand is gekomen iets na de Eerste Wereldoorlog ten gunste van de oorlogsinvaliden .
|
| Après l' intégration d' une personne , les CPAS peuvent obtenir des données présentant l' état de la situation de cette même personne par l' intermédiaire des messages de consultation ou bien encore obtenir des données présentant les modifications intervenues dans la situation de toujours le même usager au cours d' une période par l' intermédiaire des messages de mutation .
| Na de integratie van een persoon kunnen de OCMW's gegevens over de stand van zaken van deze persoon bekomen door middel van de consultatieberichten of kunnen ze gegevens bekomen in verband met de wijzigingen in de situatie van nog steeds dezelfde gebruiker tijdens een periode door middel van de mutatieberichten .
|
| Le rapport 2007 fait un état de la situation par rapport aux 6 motifs de discrimination et bouscule les préjugés quant à la productivité des personnes handicapées
| Het verslag 2007 geeft een stand van zaken ten opzichte van de 6 discriminatieredenen en veegt de vooroordelen in verband met de productiviteit van personen met een handicap van tafel .
|
