Efnil Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences Dictionary Browser
Cut Board
Info
Help

English | Hungarian

Language pairs: hu-en | en-hu | hu-sl | sl-hu | hu-lt | lt-hu | fr-nl | nl-fr
Criteria: max f(S) / f(T) = 10, max f(T) / f(S) = 10, min f(S) = min f(T) = 5, min p(T|S) = 0.008,
f1(S) ∈ [1, 10] → min p(T|S) = 0.3, f2(S) ∈ [10, 100] → min p(T|S) = 0.14, f3(S) ∈ [100, 1000] → min p(T|S) = 0.04



~probfreqcompo
verschillend0.6511897
ander0.0926345
divers0.041363
veranderen0.035828
verschil0.015676
elkaar0.0091051
Plot for translationsdiversverschilveranderenelkaarverschillendander

frnl
Ces campagnes , coûteuses , fournissent la vérité - mer mais ne permettent pas de donner une vue complète de la situation à l' échelle spatiale , puisque les mesures ne sont effectuées qu' en un nombre limité de points , et que chaque mesure est effectuée à un moment différent .
Dergelijke , overigens dure campagnes leveren wel accurate informatie op , maar geven geen totaalbeeld van de toestand .
De metingen gebeuren namelijk op een beperkt aantal punten en elke meting vindt bovendien op een ander tijdstip plaats .
Si cette bande fait ressortir que la dureté est différente de 3 , vous devrez programmer l' appareil en conséquence après la mise en service ( voir page 59 ) .
Indien dit een andere waarde dan hardheid 3 aangeeft , moet het apparaat na ingebruikneming overeenkomstig worden geprogrammeerd ( zie pag. 105 ) .
Les nombres de bouteilles réels peuvent différer si vous rangez des bouteilles de formes et tailles différentes .
De vermelde aantallen kunnen afwijken bij andere flesvormen en - grootten .
L' utilisation de l' outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses .
Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden .
Matthias Lanwehr , représentant de Bosch en Belgique et administrateur général de N.V. Robert Bosch S.A. , affirme à ce propos : Comme nous ne sommes pas cotés en bourse , nous nous trouvons dans une position différente de celle de grands groupes industriels comparables .
Matthias Lanwehr , Bosch-representant in België en gedelegeerd bestuurder van NV Robert Bosch SA : Omdat we niet beursgenoteerd zijn , staan we in een andere positie dan vergelijkbare grote concerns .
Quelques patients ayant présenté des réactions hypoglycémiques après transfert d' une insuline d' origine animale à une insuline humaine ont signalé que les signes précurseurs de l' hypoglycémie étaient moins prononcés ou différents de ceux ressentis lors de leur traitement insulinique antérieur .
Door een aantal patiënten die hypoglykemische reacties ondervonden na omzetting van insuline van dierlijke oorsprong naar humane oorsprong , werd gemeld dat zij na overschakeling op humane insuline de vroege waarschuwingssignalen van een hypoglykemie minder duidelijk of anders ervoeren dan bij het door hen voorheen gebruikte insuline .
De plus , les insulines possèdent plusieurs actions anaboliques et anti-cataboliques dans différents tissus .
Verder heeft insuline nog verschillende andere anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels .
Quelques patients ayant présenté des réactions hypoglycémiques après transfert d' une insuline d' origine animale à une insuline humaine ont signalé que les signes précurseurs de l' hypoglycémie étaient moins prononcés ou différents de ceux ressentis lors de leur traitement insulinique antérieur .
Door een aantal patiënten , die hypoglykemische reacties ondervonden na omzetting van insuline van dierlijke oorsprong naar humane oorsprong , werd gemeld dat zij na overschakeling op humane insuline de vroege waarschuwingssignalen van een hypoglykemie minder duidelijk of anders ervoeren dan bij het door hen voorheen gebruikte insuline .
De plus , les insulines possèdent plusieurs actions anaboliques et anti-cataboliques dans différents tissus .
Verder heeft insuline nog verschillende andere anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels .
Quelques patients ayant présenté des réactions hypoglycémiques après transfert d' une insuline d' origine animale à une insuline humaine ont signalé que les signes précurseurs d' hypoglycémie étaient moins prononcés ou différents de ceux ressentis lors de leur traitement insulinique antérieur .
Door een aantal patiënten , die hypoglykemische reacties ondervonden na omzetting van insuline van dierlijke oorsprong naar humane oorsprong , werd gemeld dat zij na overschakeling op humane insuline de vroege waarschuwingssignalen van een hypoglykemie minder duidelijk of anders ervoeren dan bij het door hen voorheen gebruikte insuline .

288 sentence pairs total
288 in (DEFAULT)
.