| fr | nl |
|---|
| D' une plus grande valeur encore est que nous avons pu offrir un emploi à quarante mille personnes , une part de dignité , plutôt que de les laisser s' enfoncer dans le chômage , ce qui n' est pas chiffrable du tout .
| En nog waardevoller is het feit dat we daardoor veertigduizend mannen en vrouwen een job hebben bezorgd , een stuk waardigheid hebben verschaft in plaats van hun in de werkloosheid te laten verkommeren .
En dat valt niet in geld uit te drukken .
|
| Nous ne pouvons par exemple pas exiger de la part de ceux qui , chaque jour , travaillent à la chaîne ou la nuit qu' ils continuent à travailler sans interruption jusqu' à 60 ans voire plus .
| Zo mogen we , denk ik , niet verwachten van bijvoorbeeld mensen die elke dag aan de lopende band staan of de nacht doen , dat zij tot hun zestigste of langer aan één stuk door blijven werken .
|
| Cette autorité comporte un premier service en charge de faciliter la coopération entre la Belgique et les États étrangers dans le traitement des procédures pénales présentant des dimensions internationales ( entre autres , procédures d' extradition , transfèrements des détenus , notifications d' actes judiciaires , commissions rogatoires internationales ) .
Ce service est également le point de contact pour les autorités étrangères pour l' obtention d' informations ou de collaboration de la part des structures judiciaires belges .
| Deze autoriteit bestaat uit een dienst belast met het vergemakkelijken van de samenwerking tussen België en de andere staten in het kader van de behandeling van strafrechtelijke procedures met een internationale dimensie ( o.a. uitleveringsprocedures , overbrenging van gedetineerden , kennisgeving van gerechtelijke stukken , internationale rogatoire commissies ) .
|
| Voilà comment , lorsque les villes soutinrent le comte , dans l' espoir d' une bonne récompense , elles y perdirent , pour toute rétribution , une part de leur autonomie .
| Wanneer de steden de graven hadden gesteund , bleek hun beloning daarvoor te bestaan uit een verlies van een stuk autonomie .
|
| Je me souviens d' une conférence de presse , lors des négociations de l' Uruguay Round , avec des questions techniques de la part de journalistes .
| Ik herinner me een persconferentie tijdens de onderhandelingen in het kader van de Uruguay Round .
Toen journalisten technische vragen stelden , raakte De Clercq helemaal niet van zijn stuk .
|
| Chaque fois , l' argumentation consiste à dire que les Bruxellois reçoivent déjà une trop grosse part du gâteau aux yeux du reste de la population , ce qui n' est pas grave dans la mesure où d' autres capitales connaissent le même problème .
| Telkens opnieuw wordt geargumenteerd dat de Brusselaars een te groot stuk van de taart krijgen in de ogen van de rest van de bevolking .
Erg is dat niet , andere hoofdsteden overkomt net hetzelfde .
|
| » « La plus grande part ?
| Mark was helemaal van zijn stuk gebracht .
|
| S' il est séduit , l' internaute peut acquérir des parts à cinq euros pièce , pour devenir producteur de l' artiste .
| Geïnteresseerden kunnen aandelen kopen tegen 5 euro per stuk om producer van de artiest te worden .
|
| Point de sandwiches garnis ici , mais du thé à volonté , une part de cake et deux scones avec confiture de fraises et clotted cream .
| De hartige broodjes krijg je hier niet , wel een grote pot thee met een stuk cake en twee scones met rode jam en clotted cream .
|
