| fr | nl |
|---|
| Les syndicats , pour leur part , s' engageaient à accepter l' autorité des employeurs dans les entreprises et à collaborer loyalement à l' accroissement de la production .
| De vakbonden , van hun kant , verbonden zich ertoe het gezag van de werkgevers in de ondernemingen te aanvaarden en loyaal mee te werken aan het opvoeren van de productie .
|
| Pour l' instant , on ne voit pas grand-chose , à part , au loin , une espèce d' autruche échevelée , à la robe pouilleuse , tâtonnant du bec , mais la voilà qui approche !
| Voorlopig is er niet veel te zien , alleen in de verte een soort verwaaide struisvogel met haveloze pluimage , die wat loopt rond te pikken , maar kijk , hij komt deze kant op !
|
| Les bandes de peinture blanche se sont interrompues subitement .
De même , les lignes de rive de part et d' autre de la chaussée ont cessé .
| De stroken witte verf zijn plotseling opgehouden , net als de bermlijnen aan beide kanten van de rijweg .
|
| Service chargé d' une part d' assurer la fonction d' autorité centrale fédérale dans le cadre de l' application de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d' adoption internationale , d' autre part de reconnaître les décisions d' établissement , de révocation , de révision ou de conversion d' une adoption prononcées dans un État étranger qui n' est pas partie à la Convention de La Haye .
| Dienst treedt op als federale centrale autoriteit in het kader van de toepassing van het Verdrag van ' s-Gravenhage van 29 mei 1993 inzake de bescherming van kinderen en de samenwerking op het gebied van de interlandelijke adoptie en is aan de andere kant belast met de erkenning van de beslissingen houdende totstandkoming , herroeping , herziening of omzetting van een adoptie uitgesproken in een vreemde staat die geen partij is bij het Verdrag van ' s-Gravenhage .
|
| La modification législative de 1997 avait comme effet , d' une part , un assouplissement des conditions ( la situation matérielle grave et le fait d' être à charge de la personne décédée n' étaient plus requises pour les ayants droits ) et , d' autre part , la possibilité de rouvrir certains dossiers .
| De wetswijziging van 1997 zorgde voor een versoepeling van de voorwaarden ( de materiële noodtoestand voor nabestaanden en het ten laste zijn van de overledene niet langer vereist ) en maakte het aan de andere kant ook mogelijk om bepaalde dossiers te heropenen .
|
| Attaqué de toutes parts et abandonné par Charles , sans le sou pour payer ses mercenaires , de Hagenbach fut jugé et exécuté .
| Hagenbach , die door Karel in de steek was gelaten en die geen geld meer had om zijn huurlingen te betalen en aan alle kanten werd aangevallen , werd na een proces terechtgesteld .
|
