| fr | nl |
|---|
| - manifeste : il doit être clair que le client est insatisfait , ce qui exige une ouverture d' esprit obligeante de la part de l' organisation en vue de reconnaître une plainte en tant que telle
| - manifest : het moet duidelijk zijn dat de klant ontevreden is , dit vereist een open en bereidwillige ingesteldheid vanwege de organisatie om een klacht als dusdanig te erkennen
|
| En outre , les maisons de repos paient des cotisations aux fédérations ( Remarque : en Région Wallonne , nous n' avons pas reçu cette demande de la part des fédérations ) .
| Bovendien betalen de rustoorden bijdragen aan de federaties ( opmerking : in het Waals Gewest hebben wij deze aanvraag vanwege de federaties niet ontvangen ) .
|
| C' est le cas notamment de nombreux contrats écrits à durée déterminée à l' expiration desquels le locataire est resté dans les lieux sans opposition de la part du bailleur ; en vertu des règles antérieurement applicables , ces contrats sont devenus automatiquement des contrats à durée indéterminée .
| ( Dit is namelijk het geval voor talrijke geschreven contracten van bepaalde duur waar de huurder , bij het einde van het contract , in de woning is gebleven zonder verzet vanwege de verhuurder ; krachtens de regels die vroeger toepasselijk waren worden deze contracten automatisch van onbepaalde duur ) .
|
| Le besoin de cette application est né de demandes de plus en plus répétées d' informations sur l' état du budget de la part de personnes externes au service .
| Het stijgende aantal vragen om informatie over de toestand van het budget vanwege personen buiten de dienst maakte deze applicatie noodzakelijk .
|
| - la croyance selon laquelle la maladie peut avoir pour origine la possession de la personne par des esprits démoniaques ou être la soi-disant conséquence d' un manquement aux principes de conduite de vie , manquement de la part du malade lui-même voire d' un de ses proches ;
| - De overtuiging dat de ziekte als oorzaak kan hebben dat demonische geesten bezit hebben genomen van de persoon of het vermeend gevolg is van een gebrek aan morele principes vanwege de zieke zelf of een van zijn naasten .
|
| 6° l' engagement de la part du financier à ne pas exécuter des travaux , sauf approbation expresse , par l' initiateur , des plans de détail , du cahier des charges et des prix .
| 6 ° de verbintenis vanwege de financier dat geen werkzaamheden zullen worden uitgevoerd , behoudens uitdrukkelijke goedkeuring van de detailplannen , lastenboeken en prijzen door de initiatiefnemer ;
|
| 7° l' engagement , de la part du financier , de respecter les principes de la législation relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux , de fournitures et de services .
| 7 ° de verbintenis vanwege de financier om de principes van de wetgeving betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken , leveringen en diensten na te leven .
|
| 6° l' engagement de la part du financier à ne pas exécuter des travaux , sauf approbation expresse , par l' initiateur , des plans de détail , du cahier des charges et des prix .
| 6 ° de verbintenis vanwege de financier dat geen werkzaamheden zullen worden uitgevoerd , behoudens uitdrukkelijke goedkeuring van de detailplannen , lastenboeken en prijzen door de initiatiefnemer ;
|
| 7° l' engagement , de la part du financier , de respecter les principes de la législation relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux , de fournitures et de services .
| 7 ° de verbintenis vanwege de financier om de principes van de wetgeving betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken , leveringen en diensten na te leven .
|
| 1° si un demandeur de projet ne remplit pas les obligations ou autorisations de la part des autorités ;
| 1 ° indien een projectaanvrager niet voldoet aan verplichtingen of vergunningen vanwege de overheid ;
|
