| fr | nl |
|---|
| Madame GAILLY confirme qu' on est dans l' économie sociale , et le mot économie contenu dans ce terme fait qu' on se retrouve confronté à ce genre de situation .
| Mevrouw GAILLY bevestigt dat men zich bevindt in het kader van de sociale economie en dat het woord economie in deze uitdrukking ervoor zorgt dat men geconfronteerd wordt met dergelijke situatie .
|
| Si des mesures de ce genre avaient été prises dans le comté voisin , n' auraient -elles pas évité certaines des émeutes , qui éclataient à propos de chaque concession ?
| Als in het naburige graafschap een dergelijke maatregel was ingevoerd en aanvaard , had het misschien een aantal van de rellen die met iedere toegeving gepaard gingen , kunnen voorkomen .
|
| Ce genre de monopole était extrêmement lucratif ; c' était aussi très irritant pour Bruges , qui essayait régulièrement d' éviter Gand et d' obtenir un approvisionnement direct en creusant un canal vers la Lys .
| Een dergelijk monopolie was uitermate winstgevend .
Het zat Brugge dan ook behoorlijk dwars .
Regelmatig probeerde Brugge Gent te ontlopen .
Zo groef het een kanaal naar de Leie om de graantoevoer langs zijn haven om te leiden .
|
| Mais à la seule occasion où ce genre de manoelig ;uvre pouvait être profitable , Charles arriva trop tard .
| Maar bij de enige gelegenheid waarbij een dergelijke inval concrete resultaten zou hebben opgeleverd , kwam Karel te laat .
|
| Pour éviter à l' avenir ce genre de problème ( données comptabilisées non fiables ) , il conviendrait de publier des instructions comptables précises le plus rapidement possible .
| Om dergelijke problemen ( onbetrouwbare geboekte gegevens ) in de toekomst te vermijden , is het de bedoeling om zo snel mogelijk duidelijke boekhoudkundige instructies te publiceren .
|
| Par conséquent , dans les forfaits mensuels , il a déjà été tenu compte des frais de déplacement au sens strict de ce genre de visites dans le milieu de vie .
| Bijgevolg is in de maandforfaits reeds rekening gehouden met de verplaatsingskosten van dergelijke bezoeken aan de leefomgeving , in de strikte zin van het woord .
|
| Il faudrait peut-être définir une date de validité pour le consensus atteint dans ce genre de réunion et il plaide pour l' utilisation d' autres formes de collaborations .
| Misschien zou een geldigheidsdatum moeten worden vastgelegd voor de consensus die in dergelijke vergaderingen wordt bereikt en hij pleit ook voor het gebruik van andere vormen van samenwerking .
|
| D'après Wauthier Robeyns , porte-parole d' Assuralia , ce genre d' assurances n' est pas encore disponible sur le marché belge .
| Volgens Wauthier Robeyns , woordvoeder van Assuralia , zijn dergelijke verzekeringen voor gezonde mensen in België nog niet op de markt .
|
| Un genre qui nécessite un peu de préparation pour faire mouche .
| Een dergelijke analogie vraagt meestal enige voorbereiding .
|
| En cas de pénurie sur le marché de l' emploi , comme c' est le cas actuellement , ce genre de site est un véritable plus .
Quid quand il n' y aura plus pénurie ?
| Vooral in momenten van schaarste zijn dergelijke sites een extra kanaal , maar wat als de schaarste weer voorbij is ?
|
