| fr | nl |
|---|
| L' équipe du Professeur Berghman ( CESO , KU Leuven ) , par exemple , avait acquis , ces dernières années , une grande expérience dans le domaine de l' utilisation des données du Cadastre des pensions , expérience utile dans la recherche sur le thème femme et pension .
| Zo heeft het team van Professor Berghman ( CESO , KU Leuven ) de voorbije jaren heel wat ervaring opgedaan betreffende het gebruik van de gegevens van het Pensioenkadaster , die ook nuttig was voor het onderzoek betreffende vrouw en pensioen .
|
| Considérant l' expérience que les professeurs F . Khrouz et J . Christiaens ont acquise en matière de collaboration avec le Service Public Fédéral Intérieur lors de la conception de la nouvelle comptabilité communale et de la comptabilité provinciale entre 1990 et 2002 ;
| Gelet op de ervaring die de professoren F . Khrouz en J. Christiaens hebben opgedaan wat betreft de samenwerking met de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken bij het ontwerpen van de nieuwe gemeentelijke boekhouding en van de provinciale boekhouding tussen 1990 en 2002 ;
|
| Mener une politique de gestion , permanente et évolutive , des connaissances que nécessite le fonctionnement de la DG : explicites et formalisables ( règles , procédures , ... ) et implicites ( acquis de l' expérience , automatismes , ... ) .
| Een permanent en evoluerend beleid inzake kennisbeheer voeren , dat voor de werking van de DG nodig is : uitdrukkelijke en te formaliseren kennis ( regels , procedures , ... ) en impliciete kennis ( opgedaan door ervaring , automatismen , ... ) .
|
| Le tableau de bord concernant la gestion des enveloppes du personnel ( dépenses du personnel en dehors de l' Ordre judiciaire ainsi que les ministres des cultes et délégués laïques ) a été affiné sur la base de l' expérience acquise depuis son introduction en vertu de la circulaire no 526 du 13 juillet 2002 .
| De boordtabel voor het beheer van de personeelsenveloppes ( personeelsuitgaven buiten de Rechterlijke Orde en de bedienaars van de erediensten en vrijzinnige afgevaardigden ) werd verfijnd op grond van de ervaring opgedaan sinds de invoering ervan krachtens omzendbrief nr. 526 van 13 juli 2002 .
|
| Ils avaient acquis là de grandes responsabilités ainsi qu' une vaste expérience , tandis que Philippe était occupé à Paris .
| Terwijl Filips in Parijs verbleef , hadden zij in het hertogdom verantwoordelijke ambten bekleed en ervaring opgedaan .
|
| Mon plus grand bonheur serait d' écrire en tamazight , ne fût -ce qu' un poème .
La première fois que j' ai vu quelques-uns de mes poèmes traduits en tamazight , je n' ai pu cacher mon émotion .
C' était comme si , après avoir franchi un pont vers la rive opposée , je reparcourais le pont en sens inverse pour aller reporter sur la rive de mes origines les connais-sances acquises de l' autre côté .
| Het liefst zou ik in het Tamazight schrijven , al was het maar een gedicht ; toen ik voor het eerst een aantal van mijn gedichten naar het Tamazight vertaald zag , was ik zichtbaar ontroerd , het was alsof ik - hij die aan de andere kant van de brug was gekomen - nu de brug terug nam om de kennis die hij aan de andere kant had opgedaan , weer terug te brengen naar de oorsprong waarvandaan hij vertrokken was .
|
| Compte tenu de ces éléments et des expériences acquises au cours du contrôle préparatoire , le SCA a décidé de contrôler - pour chaque point de contrôle - 20 dossiers concernant le droit à l' intervention majorée sur la base d' une qualité AMI ( ou tous les dossiers s' il y en avait moins de 20 pour le point de contrôle concerné ) .
| Rekening houdende met deze elementen en de ervaringen opgedaan tijdens de voorbereidende controle , heeft de DAC ervoor geopteerd om in elk controlepunt 20 dossiers met recht op VT op basis van een ZIV-hoedanigheid te controleren ( of alle gevallen indien het totaal aantal in het controlepunt minder bedroeg dan 20 ) .
|
| Il aimerait disposer d' une équipe B qui puisse évoluer dans une division inférieure , pour que des espoirs comme Obi , Diarra ou Kalou acquièrent du rythme .
| Mourinho pleitte ook voor de oprichting van een B-ploeg , naar Spaans model , die dan in de lagere afdelingen mag spelen .
Op die manier kunnen beloften als Obi , Diarra of Kalou ritme opdoen .
|
| « Ils savent bien ce qu' ils veulent : pouvoir s' épanouir , acquérir de l' expérience , aller travailler un moment à l' étranger ou dans un autre secteur.»
| Ze weten goed wat ze willen : kunnen groeien , kennis opdoen , eens een zijsprong kunnen maken naar het buitenland of een andere sector .
|
| Il faut plusieurs années d' expérience pour acquérir des connaissances monnayables par la suite .
| Kennis wordt pas echt een parate vaardigheid wanneer u ergens enkele jaren praktijkervaring hebt kunnen opdoen .
|
