| fr | nl |
|---|
| Pour des situations plus graves , une réunion SISD est prévue ; la fonction SISD est actuellement remplie par le projet pilote Protocole 2 .
| Voor ergere situaties is een GDT-vergadering voorzien ; de GDT-functie wordt thans vervuld door het proefproject Protocol 2 .
|
| Ce n' est pas grave .
| ' Het is niet erg .
|
| Une grande partie du territoire fut abandonnée et , chose plus grave , Marguerite , petite fille de Maximilien , fut fiancée au dauphin et élevée à la cour de France jusqu' à son mariage .
| Grote gebieden werden afgestaan en , wat nog erger was , het dochtertje van Maximiliaan , Margaretha , werd verloofd met de dauphin en werd aan het Franse hof opgevoed totdat ze de geschikte leeftijd voor een huwelijk had bereikt .
|
| Pour Leo Tindemans , la crise provoquée par la scission de l' Université de Louvain fut la plus grave que le pays ait connue depuis la fin de la guerre .
| Leo Tindemans bestempelt de crisis rond de universiteit van Leuven als de ergste die het land gekend heeft sinds de Tweede Wereldoorlog .
|
| Au début , la situation n' est pas encore si grave .
| In het begin is alles nog niet zo erg .
|
| Le plus grave de tout est le conflit avec les partenaires en affaires britanniques .
| Het ergst van al is het conflict met de Britse zakenpartners .
|
| Elle est cependant plus grave qu' au cours de la Première Guerre mondiale dans la mesure où , cette fois , l' occupation n' est pas seulement allemande , elle est aussi fasciste .
| Zij is wel erger dan tijdens de eerste wereldbrand , omdat de bezetting nu niet alleen Duits , maar ook fascistisch is .
|
| De Swaan ne trouve d'ailleurs pas grave la position dominante de l' anglais dans le monde , ainsi qu' il l' expose dans son livre Woorden van de wereld .
| De Swaan vindt de overheersende positie van het Engels overigens niet erg , zoals hij betoogt in zijn boek Woorden van de wereld .
|
| Bobos au boulot : c' est grave , docteur ?
| Kantoorkwaaltjes : is het erg , dokter ?
|
| C' est grave , me semble -t-il , de devoir compter là-dessus pour devenir riche.»
| Het lijkt me erg om daarop te moeten rekenen om rijk te worden .
|
