| fr | nl |
|---|
| Premièrement , je pense que nous devons sortir les projets de consolidation et de simplification de la législation des tiroirs dans lesquels nous les avons trop longtemps oubliés et engager la volonté et les ressources nécessaires pour restructurer un corpus législatif trop compliqué .
| In de eerste plaats geloof ik dat wij de consolidatie en vereenvoudiging van de wetgeving moeten weghalen van de zijlijnen , waar zij al te lang geparkeerd hebben gestaan , en de politieke wil en de middelen moeten mobiliseren om het hele logge corpus van wetgevingsteksten opnieuw onder de loep te nemen .
|
| Je le répète , si nous n' engageons pas la volonté et les ressources nécessaires , la qualité de la production législative en pâtira tout comme , au bout du compte , le citoyen européen .
| Nogmaals , indien wij geen wilskracht en middelen mobiliseren voor deze taak , dan zal de kwaliteit van onze wetgeving daar onder te lijden hebben .
En uiteindelijk zal ook de Europese burger daaronder te lijden hebben .
|
| - la réduction du nombre d' interlocuteurs pour la personne âgée et du nombre d' évaluations -par exemple de ses ressources financières ;
| - de vermindering van het aantal aanspreekpunten voor de oudere en het aantal evaluaties - bijvoorbeeld van zijn financiële middelen ;
|
| La continuité concerne le processus de soins ; la permanence , les ressources .
| De continuïteit heeft betrekking op het verzorgingsproces , de permanentie , de middelen .
|
| Nous voulons adapter l' organisation de notre travail aux besoins de nos usagers et utiliser le plus rationnellement possible nos ressources humaines , financières , technologiques et matérielles .
| We willen onze werkorganisatie aanpassen aan de behoeften van onze gebruikers en onze financiële , technologische en materiële middelen en ons personeel zo rationeel mogelijk inzetten .
|
| L' expulsion , visée à l' article 1344ter , § 1er , ne peut être exécutée en tout état de cause qu' après un délai d' un mois suivant la signification du jugement , à moins que le bailleur ne prouve l' abandon du bien , que les parties n' aient convenu d' un autre délai , cet accord devant être constaté dans le jugement , ou que le juge prolonge ou réduise ce délai à la demande du preneur ou du bailleur qui justifie de circonstances d' une gravité particulière , notamment les possibilités de reloger le pre
| De uithuiszetting , bedoeld in artikel 1344ter , § 1 , kan in ieder geval niet ten uitvoer worden gelegd dan na verloop van een termijn van een maand na de betekening van het vonnis , tenzij de verhuurder het bewijs levert dat het goed verlaten is , tenzij partijen een andere termijn overeenkwamen en dit akkoord in het vonnis werd opgenomen of tenzij de rechter op verzoek van de huurder of de verhuurder die het bewijs levert van uitzonderlijk ernstige omstandigheden , onder meer de mogelijkheden van de huu
|
| de rédiger une liste des ressources en personnel disponibles , d' évaluer les besoins futurs en matière de personnel requis pour réaliser les objectifs ,
| een lijst op te stellen van de beschikbare middelen inzake personeel ;
de toekomstige noden te evalueren inzake het personeel vereist om de doelstellingen te verwezenlijken ;
|
| La gestion des ressources humaines
| Beheer van de personele middelen
|
| Les données conservées dans ce système ont notamment permis en 2004 l' extraction de nombreuses informations vitales pour soutenir les BPR et assurer la gestion quotidienne des ressources humaines du SPF Justice et du personnel de l' Ordre judiciaire .
| De in dit systeem bewaarde gegevens hebben in 2004 de mogelijkheid geboden talrijke essentiële inlichtingen te extraheren en te zorgen voor een efficiënt dagelijks beheer van de personele middelen van de FOD Justitie en het personeel van de Rechterlijke Orde .
|
| Dans le cadre de l' évolution des ressources humaines nécessaires au bon fonctionnement de l' Ordre judiciaire , il a été procédé à une uniformisation des codes et reporting automatiques selon les besoins de l' étude de la mesure de la charge de travail pour les parquets .
| In het kader van de ontwikkeling van de personele middelen nodig voor de goede werking van de Rechterlijke Orde werden de automatische codes en reporting geüniformeerd met het oog op de studie om de werklast van de parketten te meten .
|
