| fr | nl |
|---|
| L' usage industriel , on entend par ce terme l' usage dans des grandes surfaces ou près de sources de chaleur non ambiantes ( résistances , radiateurs , etc. ) , n' est pas garanti .
| Niet gegarandeerd is het gebruik voor industriële doeleneinden , dus voor grote oppervlakten of dicht bij niet-natuurlijke warmtebronnen ( resistenties , kachels , etc. )
|
| * Ne pas approcher la sortie de la buse trop près de la pièce à travailler .
| * Breng de uitang van het mondstuk nooit te dicht bij het te bewerken voorwerp .
|
| Il faut aller à la fois au plus loin et au plus près de soi -même , délier les amarres qui nous attachent au monde et laisser filer les cordes .
| Je moet je zo ver mogelijk van jezelf verwijderen en tegelijk zo dicht mogelijk bij jezelf blijven , je moet de trossen waarmee je verankerd bent in de wereld losmaken en de kabels laten vieren .
|
| Près de l' embouchure de l' Escaut se dresse une autre cathédrale qui suscite aussi les louanges .
| Dicht bij de monding van de Schelde staat nog een kathedraal die steeds weer superlatieven uitlokt .
|
| Après neuf mois d' instruction , sa première étoile sur son uniforme , Willy De Clercq est revenu à Gand .
Il était ainsi plus près des siens et pouvait s' occuper un peu du cabinet et de son avenir .
| Na negen maanden opleiding werd De Clercq met zijn eerste ster op het uniform overgeplaatst naar Gent , dichter bij huis , waar hij zich aan zijn vrouw en zijn advocatenpraktijk kon wijden en kon nadenken over zijn toekomst .
|
| Le quartier de la Chapelle est situé plus bas sur la colline et plus près du centre de la ville , autour de l' église du même nom , pour partie au-dessus de la rue Haute , mais plus largement en dessous .
| De Kapellewijk ligt lager en dichter bij het stadscentrum , rond de gelijknamige kerk , een stuk boven de Hoogstraat en een groot deel eronder .
|
| Un individu a de l' importance quand il est près du pouvoir .
| Een individu telt mee wanneer hij dicht bij de macht staat .
|
| Faites attention que vos pieds ne se trouvent pas trop près l' un de l' autre lors de la marche .
| Zorg ervoor dat uw voeten bij het stappen niet te dicht bij elkaar staan .
|
| Plus près de nous , en France , sur une population de 3316 femmes dont l' âge moyen est de 30 ans et la durée d' utilisation de la pilule , de 8 ans , 737 d' entre elles ( 23% ) ont oublié au moins une pilule au cours du dernier mois .
| Dichter bij ons , in Frankrijk , hadden 737 ( 23 % ) van een groep van 3316 vrouwen van gemiddeld 30 jaar die al 8 jaar de pil gebruikten , de pil de laatste maand minstens eenmaal vergeten .
|
| 2° Le bureau organise la réunion d' information en concertation avec le( s ) représentant( s ) des organisations syndicales représentatives , au moment le plus approprié et aussi près que possible du domicile des travailleurs intéressés et en tenant compte de la composition et du profil du groupe cible .
| 2 ° Het bureau organiseert de informatievergadering in overleg met de representatieve vakbondsvertegenwoordiger(s) op het meest gepaste tijdstip en zo dicht mogelijk bij de woonplaats van de betrokken werknemers en rekening houden met de samenstelling en het profiel van de doelgroep .
|
