| fr | nl |
|---|
| Certains dossiers peuvent compter jusqu' à 10 documents mais la moyenne est 5 doc./dossier .
| Bepaalde dossiers kunnen tot 10 documenten tellen , maar het gemiddeld aantal is 5 doc./dossier .
|
| De plus , faire dépendre le taux d' intérêt de retard en matière sociale d' une publication dans le Moniteur belge par l' administration générale de la Trésorerie du Service public fédéral Finances dans le courant du mois de janvier est constitutif d' incertitude et d' insécurité juridique tant pour les employeurs que pour l' Office national de sécurité sociale qui doit adapter une série d' applications informatiques et faire tourner certains programmes afin de procéder à des adaptations dans les comptes
| Daarenboven , wanneer men het percentage van de verwijlinterest in sociale zaken laat afhangen van een bekendmaking in het Belgisch Staatsblad door de algemene administratie van de Thesaurie van de Federale Overheidsdienst Financiën in de maand januari , zorgt dit voor onduidelijkheid en rechtsonzekerheid zowel voor de werkgevers als voor de Rijksdienst voor sociale zekerheid die een aantal informatica-applicaties moet aanpassen en bepaalde programma's moet laten draaien om aanpassingen in de werkgeversr
|
| Retenons que ce groupe a effectué un inventaire des activités sportives et culturelles à pratiquer dans les environs de la Finto , ainsi que la liste des commerces dans le quartier ( certains offrant des réductions ) .
| We onthouden ook dat deze werkgroep een inventaris heeft opgemaakt van de sportieve en culturele activiteiten die mogelijk zijn in de buurt van de Finto en van de handelszaken in de omtrek ( waarvan er een aantal kortingen aanbieden ) .
|
| Vous rapporterez uniquement ce que vous avez constaté , c'est-à-dire vu ou entendu personnellement .
L' interrogatoire est parfois très poussé sur certains points .
| Verklaar alleen wat u persoonlijk heeft vastgesteld , met andere woorden wat u gezien of gehoord heeft .
Het verhoor kan op een aantal punten zeer grondig zijn .
|
| Cette interdiction présente l' intérêt de permettre , dans certains cas , d' éviter une mesure de placement .
| Het huisarrest heeft als verdienste dat het in een aantal gevallen een plaatsing kan voorkomen .
|
| à la suite de la réglementation modifiée en matière de congés et d' absences , certains droits sociaux ont été accordés aux fonctionnaires , ainsi qu' au personnel des greffes et des parquets ;
| Bij ministerieel besluit van 13 juli 2004 is het aantal opstellers dat in weddeschaal 22A kan worden bevorderd , aldus toegenomen met 175 betrekkingen .
Als gevolg van deze aanpassing zijn 80 extra personeelsleden bevorderd tot schaal 22A ;
|
| En vue de mettre le droit belge en conformité avec la directive 2001/29/CE , la loi du 22 mai 2005 sur l' harmonisation de certains aspects du droit d' auteur et des droits voisins dans la société de l' information , autorise les éditeurs , producteurs et fournisseurs de contenu à mettre en place des mesures techniques de protection , empêchant la copie des œuvres vers d' autres supports ou limitant le nombre de copies possibles .
| Teneinde het Belgische recht in overeenstemming te brengen met Richtlijn 2001/29/EG , staat de wet van 22 mei 2005 betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij , de uitgevers , producenten en informatieleveranciers toe gebruik te maken van technische voorzieningen , teneinde te voorkomen dat werken op andere dragers worden gekopieerd dan wel het aantal mogelijke kopieën te beperken .
|
| Certains mouvements religieux étaient nés là-bas , tel celui des Béguines dont les demeures , à Bruges , Gand , Courtrai , Lierre et Amsterdam , sont caractéristiques des Pays-Bas .
| Een aantal religieuze bewegingen zijn er ontstaan , zoals die van de begijnen .
Hun huizen in Brugge , Gent , Kortrijk , Lier en Amsterdam zijn typisch voor de Lage Landen .
|
