| fr | nl |
|---|
| * Le respect des exigences opérationnelles décrites ci-dessus .
| * De inachtneming van de hierboven beschreven operationele vereisten .
|
| Considérant le soutien du programme 44-56-14 Subside dans le cadre du DOCUP fédéral Programmation opérationnelle 2007-2013 susceptible d' être accordé afin de renforcer la dynamique spécifique qui fonde la programmation fédérale dans le respect des règles communautaires ( Programme opérationnel d' intervention communautaire du Fonds social européen au titre de l' objectif compétitivité régionale et emploi de la Belgique fédérale ) ;
| Overwegende de steun van programma 44-56-14 Subsidie in het kader van het federaal EDP Operationele programmering 2007 - 2013 die kan worden verleend teneinde de specifieke dynamiek te versterken , die de basis vormt van de federale programmering met inachtneming van de communautaire regels ( Operationeel programma voor communautaire tegemoetkoming van het Europees Sociaal Fonds voor de doelstelling regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid van het federale België ) ;
|
| - En application des règlements structurels susmentionnés et à partir du 1ier janvier 2007 , le Service public de Programmation Intégration sociale prend les dispositions nécessaires à l' installation et au bon fonctionnement et au suivi des comités chargés d' agréer les demandes de subventions pour les programmes susmentionnés inscrits au budget général des dépenses du Service public de Programmation Intégration pociale , et ce dans le respect des dispositions de l' accord de protocole susmentionné .
| - Met toepassing van voormelde structurele verordeningen en vanaf 1 januari 2007 neemt de Programmatorische Federale Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie de nodige maatregelen voor de installatie , de behoorlijke werking en de opvolging van de comités belast met de erkenning van de aanvragen voor subsidies voor voormelde programma's ingeschreven in de algemene uitgavenbegroting van de Programmatorische Federale Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie , en met inachtneming van de bepalingen van v
|
| - favoriser le projet d' apparentement de l' enfant dans le respect de la Convention des Nations Unies sur les droits de l' enfant et de la Convention de La Haye sur l' adoption internationale ,
| - bevorderen van de matching van het kind , met inachtneming van het Verdrag inzake de rechten van het kind en van het Verdrag van Den Haag inzake internationale adoptie ;
|
| Lors de la procédure de reconnaissance de l' adoption prononcée à l' étranger , l' Autorité centrale fédérale détermine le nom qui sera attribué à l' enfant dans le respect des règles du droit international privé belge .
| Tijdens de erkenningsprocedure van de adoptie uitgesproken in het buitenland bepaalt de federale centrale autoriteit de naam die aan het kind zal worden gegeven , zulks met inachtneming van de bepalingen van het Belgisch internationaal privaatrecht .
|
| A défaut d' accord , le tribunal statue dans l' intérêt supérieur de l' enfant et le respect des droits fondamentaux qui lui sont reconnus en droit international .
| Bij gebreke van overeenstemming beslist de rechtbank in het hoger belang van het kind en met inachtneming van de fundamentele rechten die het op grond van het internationaal recht toekomen .
|
| - établir des garanties pour que les adoptions internationales interviennent dans l' intérêt supérieur de l' enfant et dans le respect des droits fondamentaux qui lui sont reconnus en droit international ;
| - waarborgen bieden opdat interlandelijke adopties plaatsvinden in het hoger belang van het kind en met inachtneming van de in het internationaal recht aan het kind toegekende fundamentele rechten ;
|
