| fr | nl |
|---|
| 1 . La date d' entrée en vigueur : au 1er janvier 2007 , mais qu' en est -il des pécules de vacances de l' exercice de vacances 2006 ?2 .
| 1. De datum van inwerkingtreding : vanaf 1 januari 2007 , maar wat met de vakantiegelden van het vakantiedienstjaar 2006 ?
|
| 1 . La date d' entrée en vigueur : au 1er janvier 2007 , mais qu' en est -il des pécules de vacances de l' exercice de vacances 2006 ?
| 1. De datum van inwerkingtreding : vanaf 1 januari 2007 , maar wat met de vakantiegelden van het vakantiedienstjaar 2006 ?
|
| Entrée en vigueur : date de circulaire
| Inwerkingtreding : datum van de omzendbrief
|
| Eventualités antérieures à l' entrée en vigueur de la Convention
| Gebeurtenissen voorafgaand aan de inwerkingtreding van de Overeenkomst
|
| 2 . La présente Convention n' ouvre aucun droit à des prestations pour une période antérieure à son entrée en vigueur .
| 2. Deze Overeenkomst doet geen enkel recht ontstaan op uitkeringen voor een tijdvak dat aan haar inwerkingtreding voorafgaat .
|
| 3 . Toute période d' assurance accomplie sous la législation de l' un des Etats contractants avant la date d' entrée en vigueur de la présente Convention est prise en considération pour la détermination du droit à une prestation s' ouvrant conformément aux dispositions de cette Convention .
| 3. Ieder verzekeringstijdvak dat onder de wetgeving van een van de overeenkomstsluitende Staten werd vervuld vóór de inwerkingtreding van deze Overeenkomst wordt in aanmerking genomen voor het vaststellen van het recht op een overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst verkregen uitkering .
|
| 5 . Au cas où l' article 8 est appliqué aux personnes envoyées vers le territoire d' un Etat contractant avant la date d' entrée en vigueur de la présente Convention , les périodes d' occupation antérieures auxquelles il est fait référence dans cet article seront considérées comme ayant débuté à cette date .
| 5. Ingeval artikel 8 wordt toegepast op personen die naar een overeenkomstsluitende Staat werden gestuurd vóór de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst , worden de periodes van tewerkstelling waarnaar in dat artikel wordt verwezen , geacht in te gaan op die datum .
|
