| fr | nl |
|---|
| Elle est facturable dès qu' ont eu lieu , au cours de cette période d' un an , un minimum de 5 contacts directs distincts entre le bénéficiaire ( éventuellement accompagné de ses proches ) et des membres de l' équipe multidisciplinaire du centre repris aux point 1 à 7 de l' article 6 , § 1 , représentant au moins 2 fonctions différentes .
| Ze mag worden aangerekend zodra binnen die periode van één jaar een minimum van 5 verschillende rechtstreekse contacten heeft plaatsgevonden tussen de rechthebbende ( eventueel vergezeld van zijn verwanten ) en de leden van het multidisciplinair team van het centrum , zoals bedoeld in de punten 1 tot 7 van artikel 6 , § 1 en die ten minste twee verschillende functies vertegenwoordigen .
|
| Par contacts distincts , on entend des contacts qui ont lieu au cours de journées différentes ; les contacts qui ont lieu au cours d' une même journée sont considérés comme un seul contact .
| Onder verschillende contacten wordt verstaan contacten die op verschillende dagen hebben plaatsgevonden ; de contacten die hebben plaatsgevonden op dezelfde dag , worden beschouwd als een enkel contact .
|
| Ces 5 contacts directs distincts constituent le minimum des actes qui doivent être réalisés pour que la prestation soit facturable ; la prestation entière consiste dans l' ensemble des actes qui sont requis par la situation pathologique et psychosociale du bénéficiaire , dans le cadre de son programme individuel , durant un an .
| Die 5 verschillende rechtstreekse contacten vormen het minimum aan handelingen die moeten worden gesteld , opdat de verstrekking mag worden aangerekend ; de volledige verstrekking bestaat in het geheel van handelingen die de pathologische en psychosociale toestand van de rechthebbende vereist in het kader van zijn individueel zorgprogramma , gedurende één jaar .
|
| -La prestation achevée par le second centre conventionné répond à toutes les conditions de la convention , et en particulier , à celles de l' article 15 ( elle a donné lieu , au cours de la période d' un an , débutant à la date fixée dans le premier centre , à un total d' au moins 5 contact directs distincts avec les équipes multidisciplinaires des centres concernés ) .
| - De verstrekking die door het tweede centrum met overeenkomst werd voltooid , beantwoordt aan alle voorwaarden van de overeenkomst en in het bijzonder aan de voorwaarden van artikel 15 ( zij heeft gedurende de periode van één jaar die inging op de datum die is vastgesteld in het eerste centrum , aanleiding gegeven tot een totaal van minstens 5 verschillende rechtstreekse contacten met de multidisciplinaire teams van de betrokken centra ) .
|
| Durant la période d' un an qui suit , il a au moins 4 autres contacts directs distincts avec le centre .
| Gedurende de periode van één jaar die daarop volgt , heeft hij minstens 4 verschillende rechtstreekse contacten gehad met het centrum .
|
