| fr | nl |
|---|
| - Elle a dépisté 13 rejets autorisés par le droit international - parce qu' il s' agissait d' huiles végétales non toxiques - et 611 rejets injustifiés , dont 572 ont été identifiés comme des résidus pétroliers et 39 comme des substances chimiques ou d' origine inconnue .
| - Het kwam 13 lozingen op het spoor die door het internationale recht zijn toegestaan - omdat het ging om niet toxische plantaardige oliën - en 611 overtredingen , waarvan 572 werden geïdentificeerd als minerale olieresten en 39 als substanties van chemische of onbekende oorsprong .
|
| La pollution par ces substances chimiques ne se voit pas à l' oeil nu mais peut affecter non seulement les espèces marines et le fonctionnement de l' écosystème , mais aussi l' homme , principalement au travers de son alimentation .
| Vervuiling door deze chemische stoffen is met het oog niet zichtbaar .
Toch kan zij niet alleen het leven in zee en de werking van het ecosysteem verstoren , maar via de voeding ook nadelig zijn voor de mens .
|
| Des travaux , auxquels l' UGMM a participé activement ont abouti fin 2001 à la définition de critères , communs à toute la zone maritime OSPAR , permettant de délimiter les zones affectées , potentiellement affectées ou non affectées par l' eutrophisation .
| Eind 2001 werden de criteria gedefinieerd voor het bepalen van door eutrofiëring geaffecteerde , mogelijk geaffecteerde en niet geaffecteerde zones .
De BMM werkte hier voor België actief aan mee .
|
| Le Ministre décide alors d' octroyer ou non le permis environnemental .
| De Minister beslist dan over het al dan niet toekennen van de milieuvergunning .
|
| Cet aspirateur est conçu pour une utilisation domestique et non à des fins industrielles ou commerciales .
| Deze stofzuiger is bestemd voor het gebruik in de huishouding en niet voor bedrijfsmatige doeleinden .
|
| Le fabricant n' assume aucune responsabilité pour les dommages éventuels résultant d' un emploi non conforme aux fins d' utilisation ou d' une mauvaise manipulation .
| De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die door foutief gebruik of foutieve bediening wordt veroorzaakt .
|
| Pour débrancher l' appareil , tirer sur la fiche et non pas sur le câble de raccordement au réseau .
| Niet aan de aansluitkabel , maar aan de stekker trekken om het apparaat van het net te scheiden .
|
| Ne touchez jamais non plus le bandeau avec les mains mouillées .
| U mag de ovenruit ook niet aanraken met vochtige handen .
|
