| fr | nl |
|---|
| Le commutateur de sens de rotation 3 doit être mis sur la position droite .
| De draairichtingomschakelaar ( 3 ) moet in de rechter stand staan .
|
| Position droite : Le rotor porte-couteaux happe les déchets et les broie .
| Rechter stand : Spiraalsnijmechanisme trekt naar binnen en snijdt .
|
| Position gauche : Le rotor porte-couteaux tourne dans l' autre sens et restitue les déchets coincés .
| Linker stand : Spiraalsnijmechanisme draait achteruit en geeft vastgeklemd hakselmateriaal vrij .
|
| Lorsque le rotor porte-couteaux est bloqué , mettre le commutateur de sens de rotation 3 sur la position gauche ( ) avant de remettre la machine en fonctionnement .
| Als het spiraalsnijmechanisme blokkeert , vóór het opnieuw inschakelen de draairichtingomschakelaar ( 3 ) in de linker stand zetten .
|
| Mettre alors le commutateur de sens de rotation 3 sur la position gauche ( marche arrière ) , puis , après une courte durée de temps , remettre la machine en fonctionnement .
| Thermische beveiliging is geactiveerd .
Draairichtingomschakelaar ( 3 ) in de linker stand ( achteruit ) zetten en na korte tijd de machine weer inschakelen .
|
| Une fois les déchets éliminés , remettre le commutateur de sens de rotation 3 sur la position droite .
| Nadat de verstopping is opgeheven , draairichtingomschakelaar ( 3 ) weer in de rechter stand zetten .
|
| Les déchets à broyer sont bloqués dans l' entonnoir 1 : Mettre alors le commutateur de sens de rotation 3 sur la position gauche ( marche arrière ) , puis remettre la machine en fonctionnement .
| Het hakselmateriaal klemt in de vultrechter ( 1 ) : draairichtingomschakelaar ( 3 ) in de linker stand ( achteruit ) zetten en de machine weer inschakelen .
|
| Une fois les déchets éliminés , remettre le commutateur de sens de rotation 3 sur la position droite .
| Nadat de verstopping is verholpen , draairichtingomschakelaar ( 3 ) weer in de rechter stand zetten .
|
| Mettre le commutateur de sens de rotation 3 sur la position gauche , puis remettre la machine en fonctionnement .
| Draairichtingomschakelaar ( 3 ) in de linker stand zetten , daarna inschakelen .
|
