| fr | nl |
|---|
| Vers la fin du 19ème siècle , toutes ces organisations vont se regrouper en deux piliers idéologiques : le pilier socialiste autour du Parti ouvrier belge ( POB ) crée en 1885 et le pilier catholique autour de l' Eglise belge guidée par les principes de l' encyclique Rerum novarum de 1891 .
| Tegen het einde van de 19de eeuw verenigen al deze organisaties zich rond twee ideologische pijlers : de socialistische pijler rond de Belgische Werkliedenpartij ( BWP ) , opgericht in 1885 , en de katholieke pijler rond de Belgische Kerk met als inspiratiebron de principes van de encycliek Rerum novarum van 1891 .
|
| Pour l' assurance-maladie invalidité : il s' agit des organismes assureurs , à savoir les mutualités ( regroupées en Union nationales ) chrétiennes , libres , socialistes , neutres et libérales .
| Voor de ziekte- en invaliditeitsverzekering : het gaat om de verzekeringsinstellingen , namelijk de ( in landsbonden verenigde ) christelijke , vrije , socialistische , neutrale en liberale ziekenfondsen .
|
| Avec le temps , l' unité des grands partis nationaux vola en éclats : on assista d'abord à la scission , dès 1968 , des catholiques entre le PSC ( parti social-chrétien ) et le CVP ( Christelijke Volkspartij ) ; dix ans plus tard , ce fut au tour des socialistes de se séparer en un nouveau PS francophone , regroupant socialistes wallons et bruxellois francophones , et un BSP ( Belgische Socialistische Partij ) en Flandre .
| In 1968 splitsten de christen-democraten in PSC ( Parti social chrétien ) en CVP ( Christelijke Volkspartij ) ; tien jaar later was het de beurt aan de socialisten om te scheiden .
Er ontstond een Franstalige PS , die de Waalse en Brusselse Franstalige socialisten verenigde , en een Vlaamse SP ( Socialistische Partij ) .
|
| Trois autre nations regroupent surtout - mais pas exclusivement - des métiers du secteur alimentaire .
| Drie andere naties verenigen vooral - maar niet uitsluitend - ambachten uit de voedingssector .
|
| À sa gauche , deux nouvelles façades , les plus particulières de toute la Place , voient le jour .
Il s' agit du Cornet des bateliers - le chef-d' oelig ;uvre de Pastorana - et du Renard des merciers , un métier qui regroupe différents détaillants .
| Aan de linkerkant komen er twee nieuwe gevels bij , de meest particularistische van heel het marktplein , ' de Hoorn ' van de schippers - het meesterwerk van Pastorana - en ' de Vos ' van de kramers of meerslieden , een ambacht dat allerlei kleinhandelaars verenigt .
|
| En 1548 , dix ans avant la mort de Charles Quint , les Pays-Bas ont été regroupés dans le cercle d' Empire de la Maison de Bourgogne .
| In 1548 , tien jaar voor de dood van Karel , werden de Habsburgse Nederlanden verenigd in de zogenoemde Bourgondische Kreits .
|
| La collection du LAAC accorde une place particulière au mouvement CoBrA , imaginé en 1948 par le poète belge Dotremont et regroupant des artistes de l' Europe du Nord tels que le Danois Asger Jorn , les Néerlandais Appel , Constant et Corneille ainsi que les Belges Noiret et Alechinsky .
| De verzameling van het LAAC besteedt bijzondere aandacht aan de Cobra-beweging , een naam die in 1948 door de Belgische dichter Dotremont werd bedacht en kunstenaars uit het noorden van Europa verenigde , zoals de Deen Asger Jorn , de Nederlanders Appel , Constant en Corneille en de Belgen Noiret en Alechinsky .
|
| Tous les partenaires regroupés autour du Plan Stratégique à 5 ans ( 2005-2009 ) se sont engagés à le réaliser entièrement .
| Alle partners zijn verenigd rond het Strategisch Vijfjarenplan ( 2005 - 2009 ) en hebben zich geëngageerd om het volledig uit te voeren .
|
| Un succès sans surprise pour Béatrice Salmon , directrice des musées regroupés sous le label ' Arts Décoratifs ' ( Les Arts décoratifs , La Mode et le Textile , La Publicité et le musée Nissim de Camondo ) : celle - ci table sur une vente moyenne de 550.000 tickets combinés par an .
| Een niet onverwacht succes voor Béatrice Salmon , directrice van de museumgroep verenigd onder het label ' Arts Décoratifs ' ( Les Arts décoratifs , La Mode et le Textile , La Publicité et le musée Nissim de Camondo ) : zij rekent op een gemiddelde verkoop van 550.000 gecombineerde tickets per jaar .
|
| La coopérative d' emploi regroupe des entrepreneurs qui possèdent par ailleurs leur propre activité .
| Een tewerkstellingscoöperatie verenigt ondernemers die voorts elk hun eigen bedrijf hebben .
|
