| fr | nl |
|---|
| L' ONSS mène à cet effet une politique de suivi active à l' égard de ces employeurs en tenant à jour leurs comptes individuels et en procédant au recouvrement des cotisations dont ils sont redevables .
| Daartoe voert de RSZ een actief opvolgingsbeleid ten aanzien van deze werkgevers , waarbij hun individuele rekeningen worden bijgewerkt en de verschuldigde bijdragen worden teruggevorderd .
|
| Le commerçant est considéré comme employeur à l' égard de ces travailleurs à domicile et de leurs aides .
| De handelaar wordt ten aanzien van deze huisarbeider en hun helpers als werkgever beschouwd .
|
| Ce prestataire doit répondre à un certain nombre de garanties dont les plus importantes consistent à faire preuve d' un devoir d' impartialité à l' égard des destinataires de ses services et des tiers , ne pas détourner , à quelle que fin que ce soit , les données qui lui sont transmises , rendre aux destinataires de services un accès facile et directe aux informations , disposer de ressources financières suffisantes , disposer de personnel qualifié .
| Deze verlener moet voldoen aan een aantal waarborgen waaronder , als belangrijkste , onpartijdig zijn ten aanzien van de personen voor wie zijn diensten bedoeld zijn en van derden , geen oneigenlijk gebruik maken maken , om welke reden ook , van de gegevens die hem worden medegedeeld , de personen voor wie de diensten bestemd zijn vlot en rechtstreeks toegang geven tot de informatie , beschikken over voldoende geldmiddelen , beschikken over bekwaam personeel .
|
| L' objectif de la nouvelle direction générale est de permettre , en centralisant la gestion et le fonctionnement des services extérieurs , de renforcer et de favoriser la cohérence et la visibilité des maisons de justice tant à l' égard du public que des autorités mandantes , judiciaires ou administratives .
| Het nieuwe directoraat-generaal beoogt , door middel van de centralisatie van het beheer en de werking van de buitendiensten , de samenhang en de zichtbaarheid van de justitiehuizen zowel ten aanzien van het publiek als van de opdrachtgevende , gerechtelijke of administratieve overheden mogelijk te maken , te versterken en te bevorderen .
|
| A l' égard de l' administration fiscale , le bailleur et le locataire demeurent indivisiblement tenus de s' acquitter de l' obligation d' enregistrement nonobstant d' éventuelles dispositions contractuelles contraires .
| Ten aanzien van de fiscale administratie blijven zowel de huurder als de verhuurder ondeelbaar gehouden tot het vervullen van de registratieverplichtingen , ongeacht eventuele andersluidende contractuele bepalingen .
|
| L' Autorité centrale communautaire est compétente dans la région de langue française , ainsi qu' à l' égard des institutions établies dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale qui , en raison de leur organisation , doivent être considérées comme appartenant exclusivement à la Communauté française :
| Kind en Gezin is bevoegd in het Nederlandse taalgebied , alsmede ten aanzien van de instellingen gevestigd in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad die , wegens hun organisatie , moeten worden beschouwd uitsluitend te behoren tot de Vlaamse Gemeenschap :
|
| b . Communauté flamande
Kind en Gezin est compétent dans la région de langue néerlandaise , ainsi qu' à l' égard des institutions établies dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale qui , en raison de leur organisation , doivent être considérées comme appartenant exclusivement à la Communauté flamande :
| De centrale autoriteit van de gemeenschap is bevoegd in het Franse taalgebied , alsmede ten aanzien van de instellingen gevestigd in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad die , wegens hun organisatie , moeten worden beschouwd uitsluitend te behoren tot de Franse Gemeenschap :
Autorité centrale communautaire
|
| Les éventuelles mesures prises à l' égard du jeune délinquant et sanctions appliquées aux parents sont également expliquées .
| Er wordt ook uitvoerig stilgestaan bij de eventuele maatregelen die ten aanzien van de jonge delinquent en van de ouders worden genomen .
|
| Un placement dans une institution communautaire à régime éducatif fermé est organisé sous un régime beaucoup plus encadré et limitatif .
Il est en principe uniquement possible à l' égard de jeunes de quatorze ans ou plus .
| Een plaatsing in een gesloten opvoedingsafdeling verloopt binnen een veel gestructureerder en meer vrijheidsbeperkend regime .
Ze is in beginsel enkel mogelijk ten aanzien van jongeren van veertien jaar of ouder .
|
