| fr | nl |
|---|
| 1 . Portique arrière pivotant
D' une hauteur de 5,9 m et d' une largeur de 5 m , il est équipé de poulies pour les câbles du chalut à perche utilisé pour la pêche et les imposants appareils de prélèvement d' échantillons qui sont mis à l' eau à l' arrière du navire .
| 1 . Draaiend achterportiek 5.9 m hoog en 5 meter breed , is voorzien van de katrollen voor de kabels van de boomkor gebruikt voor de visvangst en de zware staalname apparatuur die achteraan het schip te water wordt gelaten .
|
| Le premier treuil , utilisé pour la pêche , contient 1200 mètres de câble d' un diamètre de 24 mm .
| De eerste lier , gebruikt voor de visserij , bevat 1200 meter kabel met diameter 24 mm.
|
| Le second treuil , qui compte 4000 mètres de câble de 14 mm de diamètre , est employé pour la mise à l' eau des appareils de prélèvement d' échantillons et le déploiement des stations de mesure autonomes .
| De tweede lier gebruikt voor het overboord zetten van staalname-apparatuur en het uitleggen van autonome meetstations , heeft 4000 meter kabel met diameter 14 mm.
|
| Les deux treuils contiennent également un tambour avec 350 mètres de câble d' un diamètre de 24 mm .
| Beide lieren bevatten ook een trommel met 350 meter kabel met diameter 24 mm.
|
| Les forces de traction et les longueurs de câble dévidées peuvent être consultées en continu sur le module de commande dans le poste de timonerie .
| Op de commandopost in het stuurhuis zijn de trekkrachten en de lengtes van de uitgevierde kabels continu af te lezen .
|
| L' autre comprend deux tambours de respectivement 300 mètres de câble en acier et de 1600 mètres de câble en acier inoxydable doté d' une âme en câble électrique .
| De andere heeft twee trommels met respectievelijk 300 meter staalkabel en 1600 meter roestvrije staalkabel voorzien van een kern met elektrische kabel .
|
| Le tambour avec les 1600 mètres de câble est équipé de contacts à frottement qui permettent d' obtenir une liaison avec l' appareil de mesure immergé tandis que le tambour est en fonctionnement .
| De trommel met de met 1600 meter kabel is voorzien van slepende contacten waardoor een verbinding met de te water gelaten meetapparatuur tot stand kan komen terwijl de kabeltrommel ronddraait .
|
| Le système STD est immergé dans la colonne d' eau au bout d' un câble en acier doté d' une âme coaxiale .
| Het STD-syteem wordt in de waterkolom neergelaten met een stalen kabel waarin zich een coaxiale kern bevindt .
|
