| fr | nl |
|---|
| Ce portique est installé sur le pont de travail latéral et sert à la mise à l' eau des appareils pour le prélèvement d' échantillons d' eau et de sédiments .
| Deze is geïnstalleerd op het zijdelingse werkdek en dient voor het te water laten van apparatuur voor het nemen van water en sedimentstalen .
|
| Ils sont tous deux installés sur le pont supérieur .
| Beide geïnstalleerd op het bovendek .
|
| 9 . Mât extensible Ce mât peut également être installé pour le prélèvement d' échantillons d' air à 4,5 mètres de la proue du Belgica .
| 9 . Uitschuifbare mast
Deze mast kan bijkomend geïnstalleerd worden voor het nemen van luchtstalen tot 4.5 meter voor de boeg van de Belgica .
|
| L' appareil doit être installé et raccordé conformément par un électricien qualifié .
| Het apparaat dient te worden geïnstalleerd en aangesloten door een elektrotechnicus die is opgeleid zoals voorgeschreven .
|
| Si l' appareil n' est pas installé conformément et est utilisé sans connexion à la terre il y a risque d' accidents graves ( blessures ou électrocution mortelle ) , bien que cela pourrait se produire que très rarement .
| Wordt dit apparaat niet volgens voorschrift geïnstalleerd of zonder randaarde gebruikt , dan bestaat het risico van zware ongevallen ( letsel of een dodelijke elektrische schok ) , ook al komt dit slechts uiterst zelden voor .
|
| Assurez -vous que l' appareil est installé correctement .
| Maak u er zeker van dat het apparaat correct geïnstalleerd is .
|
| Pour évacuer l' air chaud dans le cas de fenêtres coulissantes , installez l' accessoire qui empêche l' entrée d' air chaud extérieur et optimise l' efficacité .
| Voor de afvoer van warme lucht bij het gebruik van schuiframen installeert u het onderdeel dat binnenstromen van warme lucht voorkomt en zo de doelmatigheid van het apparaat verhoogt .
|
| L' appareil est équipé d' un filtre de base ( installé dans l' appareil ) et d' un filtre double actif qui doit être installé dans l' appareil par l' utilisateur , ( voir . rubrique ( ( Installation filtre purificateur ) afin d' éviter :
| Het apparaat beschikt over een basisfilter ( al geïnstalleerd in het apparaat ) en een dubbelactieve filter die door de gebruiker in het apparaat geïnstalleerd moet worden ( zie paragraaf Installatie van de reinigingsfilter ) om het volgende te voorkomen :
|
