| fr | nl |
|---|
| Il s' agit vraisemblablement de minutions allemandes , et principalement d' obus de 77 mm qui sont encore souvent dans leurs caisses d' origine .
| Waarschijnlijk betreft het Duitse munitie , in hoofdzaak 77 mm granaten die vaak nog verpakt zijn in kisten .
|
| Mon 1er mandat arrive à échéance le 30 avril et sera vraisemblablement prolongé pour 6 nouvelles années .
| Mijn eerste mandaat loopt ten einde op 30 april en zal waarschijnlijk worden verlengd voor opnieuw 6 jaar .
|
| La liste des gares dans lesquelles l' utilisation d' un tel appareil pourrait vraisemblablement en être inférée .
| Dit zal waarschijnlijk een invloed hebben op de lijst van de stations waar dergelijk toestel zou kunnen worden gebruikt .
|
| À ses côtés , l' espèce de journaliste est assez antipathique , débraillé , négligé , poisseux , vraisemblablement malodorant , écume à la commissure des lèvres et cérumen dans le pavillon de l' oreille .
| Het journalistje naast hem is nogal onsympathiek , slonzig , slecht verzorgd , kleverig , waarschijnlijk onwelriekend , opgedroogd speeksel in de mondhoeken en smeer in de oorschelpen .
|
| Pêcheurs à cheval Les crevettes que l' on utilise à Ostende pour farcir les tomates proviennent vraisemblablement de la mer du Nord , mais ce serait un hasard si elles venaient d' Oostduinkerke .
| Paardenvissers
De garnalen in de tomate-crevettes die je in Oostende voorgeschoteld krijgt , zijn waarschijnlijk in de Noordzee gevangen , maar dat ze toevallig uit Oostduinkerke komen , zou wel heel bijzonder zijn .
|
| L' arboretum de Kalmthout possède vraisemblablement le plus vieil Hamamelis japonica arborea planté en Europe : plus d' un siècle , soit une excellente base de départ pour un récit à succès .
| Het Arboretum van Kalmthout heeft waarschijnlijk de oudste Hamamelis japonica arborea die in Europa werd aangeplant , meer dan honderd jaar geleden .
Hij bleek een goede basis voor een succesverhaal .
|
| On y trouve la momie - vraisemblablement chilienne - dont s' est inspiré Hergé .
| Daar ligt de - waarschijnlijk Chileense - mummie , waarop Hergé zich inspireerde voor Rascar Capac .
|
| On en retrouve des traces entre la Senne et la chaussée de Louvain ( dans le Warmoesbroek ) , entre le Coudenberg et la ( future ) porte de Hal , aux abords de la chaussée d' Anderlecht ( probablement le long de la petite Senne , une dérivation artificielle de la rivière ) et au nord de la défense précédente , vraisemblablement en suivant déjà le tracé des nouveaux remparts .
| Sporen ervan zijn terug te vinden tussen de Zenne en de Leuvenseweg ( in het Warmoesbroek ) , tussen de Koudenberg en de ( latere ) Hallepoort , in de buurt van de Anderlechtsesteenweg ( waarschijnlijk langs de Kleine Zenne , een kunstmatige aftakking van de rivier ) en ten noorden daarvan , waarschijnlijk langs het tracé van de latere wallen .
|
| Dans les deux cas , Cosijn réalise les sculptures .
Il en dessine aussi vraisemblablement les plans .
| Cosijn heeft in beide gevallen de beelden gemaakt en meer dan waarschijnlijk ook de bouwplannen getekend .
|
