| fr | nl |
|---|
| Celui-ci a une fonction relativement large et variée , consistant à traiter les dossiers juridiques et les litiges complexes .
| Deze dienst heeft een vrij ruime en afwisselende opdracht die bestaat uit het behandelen van juridische dossiers en complexe geschillen .
|
| Bien que Villers et Saint-Bernard soient relativement éloignées de Bruxelles , ces deux abbayes font sentir leur influence dans la ville .
| Hoewel Villers en Sint-Bernard vrij ver van Brussel liggen , laten zij toch hun invloed gelden in de stad .
|
| Jusque -là , les boulevards centraux d' Anspach ont relativement bien conservé leur caractère de la seconde moitié du XIXe siècle .
| De centrale lanen van Anspach hebben tot dan vrij goed hun karakter uit de tweede helft van de 19de eeuw bewaard .
|
| Dans le groupe d' âge de 18 ans ou moins , on retrouve un contrôle relativement bon du poids , mesuré à l' aide de l' indice de masse corporelle ( IMC ) .
| In de leeftijdsgroep van 18 jaar of jonger werd een vrij goede controle van het lichaamsgewicht ( gemeten aan de body mass index ( BMI ) ) gevonden .
|
| Malgré leur IMC relativement faible , ces enfants continuent de présenter un risque élevé de développer une scoliose nécessitant un traitement actif ( 28% des enfants ) .
| Ondanks hun vrij lage BMI lopen die kinderen een hogere kans om scoliose te krijgen waarvoor een behandeling dient te worden gegeven ( 28 % van de kinderen ) .
|
| Chez les souris knock-out pour B ou C , privées donc respectivement de APH1B et de APH1C , et chez les souris knock-out pour BC ( sans APH1B ni APH1C ) , le développement était au contraire relativement normal .
| Bij de B- en de C-knock-outmuis , waarbij respectievelijk APH1B en APH1C niet aanwezig waren , en de BC-knock-outmuis ( zonder APH1B en APH1C ) verliep de ontwikkeling daarentegen vrij normaal .
|
| Il existe en outre de nombreux arguments issus de la pathologie et de l' imagerie cérébrale fonctionnelle pour soutenir l' idée que les fonctions exécutives sont relativement indépendantes les unes des autres , même si elles entretiennent d' évidentes interactions , indique le professeur Meulemans .
| De pathologie en functionele beeldvormingsonderzoeken van de hersenen leveren ook tal van argumenten op die erop wijzen dat de executieve functies vrij los staan van elkaar , ook al zijn er zeker interacties , zegt Professor Meulemans .
|
| Qui plus est , il ne se distinguerait pas qualitativement de la moelle épinière , qui est capable , elle aussi , de s' acquitter de fonctions d' intégration relativement complexes , comme assurer certains mouvements du corps ou le fonctionnement de certains organes .
| Meer nog , de hersenen zouden zich kwalitatief niet onderscheiden van het ruggenmerg , dat ook in staat is vrij complexe integratiefuncties te verwerven zoals het verzekeren van bepaalde bewegingen van het lichaam of de werking van bepaalde organen .
|
| Au contraire , le patient en état végétatif ouvre les yeux , vocalise , respire spontanément ( sauf au début , bien souvent ) ; il a des réflexes du tronc cérébral et exécute des mouvements involontaires des bras , des jambes , de la tête , qui peuvent être relativement amples .
| Een patiënt in een vegetatieve toestand daarentegen opent zijn ogen , brengt geluiden uit , ademt spontaan ( behalve vaak in het begin ) , vertoont hersenstamreflexen en voert onwillekeurige bewegingen uit van de armen , de benen en het hoofd die vrij ruim kunnen zijn .
|
| Le problème n' est pas anodin car précédemment , les études angiographiques avaient montré que la réduction du cholestérol par les médicaments modifiaient relativement peu le degré de sténose des artères .
| De vraag is niet zo onlogisch .
Vroegere angiografische studies hebben immers aangetoond dat een verlaging van de cholesterol met geneesmiddelen vrij weinig effect heeft op de mate van vernauwing van de slagaders .
|
