| fr | nl |
|---|
| Ce dernier ne peut bénéficier de revenus professionnels et/ou de remplacement dépassant 1740,15 euros bruts par mois .
| De bijslagtrekkende mag niet genieten van een beroeps- en / of vervangingsinkomen dat hoger ligt dan 1 740 , 15 euro bruto per maand .
|
| 3 . Cumul d' une pension de survie avec un revenu de remplacement
| 3. Cumulatie van een overlevingspensioen met een vervangingsinkomen
|
| Cet arrêté permet le cumul d' une pension de survie avec un revenu de remplacement dans les conditions suivantes .
| Dit besluit maakt het mogelijk om een overlevingspensioen te cumuleren met een vervangingsinkomen in de volgende omstandigheden .
|
| Le bénéficie d' une pension de retraite non cumulable avec un revenu de remplacement fait obstacle aux règles ci-dessus expliquées .
| Het genot van een rustpensioen dat niet cumuleerbaar is met een vervangingsinkomen belet de toepassing van de voormelde regels .
|
| Cette loi a introduit dans le secteur public , à partir du 1er janvier 2007 , de nouvelles règles de cumul d' une pension de survie avec un revenu de remplacement qui sont similaires à celles des travailleurs salariés ( voir l' arrêté royal du 20 décembre 2006 ci-dessus )
| Deze voerde met ingang van 1 januari 2007 in de overheidssector nieuwe regels in voor de cumulatie van een overlevingspensioen met een vervangingsinkomen .
Deze regels zijn gelijkaardig aan die voor de werknemers ( zie voormeld koninklijk besluit van 20 december 2006 ) .
|
| 17 août 2007 - Arrêté royal modifiant l' arrêté royal du 21 décembre 1967 portant règlement général du régime de pension de retraite et de survie des travailleurs salariés , en ce qui concerne le cumul d' une pension de survie avec un revenu de remplacement ( M.B. 10 septembre 2007 )
| 17 augustus 2007 - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 december 1967 tot vaststelling van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers , wat de cumulatie van een overlevingspensioen met een vervangingsinkomen betreft ( B.S. 10 september 2007 )
|
| Cet arrêté ajoute une possibilité de cumul d' une pension de survie avec un revenu de remplacement aux possibilités prévues dans l' arrêté royal du 20 décembre 2006 ci-dessus .
| Dit besluit voegt een mogelijkheid voor de cumulatie van een overlevingspensioen met een vervangingsinkomen toe aan de mogelijkheden voorzien bij het voormelde koninklijk besluit van 20 december 2006 .
|
| Cet arrêté a autorisé , à partir de 2007 , le cumul entre un revenu de remplacement et une pension de survie du régime des travailleurs indépendants dans les mêmes conditions que celles qui ont été instaurées pour les travailleurs salariés ( voir l' arrêté royal du 20 décembre 2006 ci-dessus ) .
| Dit besluit maakt het vanaf 2007 mogelijk om een vervangingsinkomen te cumuleren met een overlevingspensioen uit de zelfstandigenregeling , onder dezelfde voorwaarden als voor werknemers ( zie voormeld koninklijk besluit van 20 december 2006 ) .
|
| Lorsque quelqu'un perçoit un autre revenu de remplacement , la chance est grande ( étant donné que le montant est faible ) qu' il perçoive une ARR complète , mais que l' AI soit partiellement réduite .
| Wanneer iemand een ander vervangingsinkomen ontvangt , is de kans groot ( aangezien het om een gering bedrag gaat ) dat hij een volledige IVT ontvangt , maar dat de IT gedeeltelijk wordt verminderd .
|
