| fr | nl |
|---|
| Vous pouvez utiliser la plaque à pâtisserie pour taus les plats , desserts , pates et pâtisseries , sans devoir retourner la plaque ou les plats .
| U kunt de bakplaat gebruiken voor alle gerechten , dessert , pasteien en gebak , zonder dat u de bakplaat hoeft om te draaien of de gerechten hoeft te keren .
|
| Retournez à mi-temps de la cuisson les morceaux de viande .
| Stukken vlees dienen halverwege de bereidingstijd te worden gekeerd .
|
| Aux deux tiers du temps de cuisson indique , retournez les grillades .
| Keer het te grillen vlees na tweederde van de opgegeven tijd .
|
| Il n' est pas nécessaire de retourner la viande , même épaisse .
| Ook grotere stukken vlees hoeft u niet te keren .
|
| Pour une utilisation à poste fixe sur une plaque de travail , retourner l' appareil .
| Keer de machine om voor stationaire montage op een werkblad .
|
| Si vous n' avez pas d' abonnement de la STIB et que vous voulez prendre le métro pour retourner à votre travail ( visiteurs du matin ) ou accéder à la Tour ( visiteurs de l' après-midi ) , vous pouvez demander à votre correspondant budgétaire une carte de la STIB .
| Heb je geen MIVB-abonnement en wil je de metro nemen om terug te keren naar je werkplaats ( bezoekers van de voormiddag ) of om naar het gebouw te komen ( bezoekers van de namiddag ) , dan kan je een MIVB-kaart bij je budgettair correspondent vragen .
|
| Sans aucun enthousiasme pour leur tâche , ils dis-parurent en douce dans la nuit du 27 et s' en retournèrent chez eux .
| Ze konden geen enthousiasme opbrengen voor hun werk .
Op 27 september verdwenen ze heimelijk in het donker en keerden huiswaarts .
|
| En d' autres termes , chaque chanoine dispose personnellement d' une prébende , un ensemble de revenus provenant de droits et de biens qui lui sont affectés . Au décès du chanoine , la prébende retourne à son seigneur qui désigne le nouveau bénéficiaire .
| Met andere woorden , elke kanunnik beschikt persoonlijk over een prebende , een pakket opbrengsten uit rechten en bezittingen die hem toegewezen zijn .
Bij het overlijden van de kanunnik keert de prebende terug naar zijn heer , die beslist welke nieuwe gegadigde ervan kan genieten .
|
| Après une brève campagne qui s' enlise devant Geertruidenberg , il retourne dans le Brabant .
| Na een korte campagne , die vastloopt voor Geertruidenberg , keert hij terug naar Brabant .
|
