| fr | nl |
|---|
| Si l' on désire installer un filtre à charbon actif , il faut alors activer le dispositif en appuyant simultanément sur les touches 4 et 5 pendant 3 secondes : au début il n' y a que LE VOYANT DE SATURATION FILTRE A GRAISSE F qui clignote , puis au bout de 3 secondes
| Als de kap echter met koolfilter in gebruik wordt genomen , dan moet deze verzadigingsindicatie als volgt worden ingeschakeld :
boets 4 en 5 tegelijk 3 seconden ingedrukt houden .
Eerst gaat alleen de LED-indicatie vetfilter F branden .
|
| LE VOYANT DE SATURATION FILTRE À CHARBON C commence également a clignoter indiquant ainsi que le dispositif de contrôle de saturation du filtre à charbon est a présent actif .
| Zodra ook de LED-indicatie koolfilter C gaat branden is de verzadigingsindicatie ingeschakeld .
|
| Pour l' exclure , appuyez à nouveau sur les deux touches : au bout de 3 secondes ; LE VOYANT DE SATURATION FILTRE À CHARBON E arrêtera de clignoter .
| Om de indicatie uit te schakelen : toets 4 en 5 tegelijk 3 seconden ingedrukt houden tot de LED-indicatie koolfiter C uitgaat .
|
| Ce voyant clignote lorsque le filtre à graisse doit être nettoyé .
| De LED-indicatie F knippert als de vetfilters moeten worden gereinigd .
|
| Ce voyant clignote lorsque le filtre à charbon doit être remplacé .
| De LED-indicatie C knippert als het koolfilter moet worden gereinigd .
|
| Après avoir nettoyé le filtre a graisse ou remplacé le filtre a charbon , appuyez sur la touche I pendant 3 secondes environ jusqu' a ce que le voyant de saturation du filtre a graisse F ou le voyant de saturation du filtre à charbon C arrête de clignoter .
| Na reinigen van de vetfilters resp. vervangen van het koolfilter toets 1 3 seconden ingedrukt houden tot de LED-indicatie vetfilter F of koolfilter C niet meer knippert .
|
| Les voyants correspondant à la touche de tonalité sonore et la touche de réglage de l' adoucisseur clignotent .
| De LED-indicaties van de signaaltoets en de onthardertoets knipperen .
|
| Les voyants de la touche de tonalité sonore et de touche de réglage de l' adoucisseur clignotent .
| De LED-indicaties van de signaaltoets en de onthardertoets knipperen .
|
