| fr | nl |
|---|
| Certains expriment leur agacement de devoir dépenser tant d' argent en publicité , simplement pour rester présents face à leurs concurrents et ne pas perdre des parts de marché .
| Sommige tonen zich geërgerd omdat ze zoveel geld voor reclame moeten uitgeven , louter om hun marktpositie ten aanzien van hun concurrenten te behouden en geen marktaandeel te verliezen .
|
| Toutefois , un agent qui refuserait d' assumer l' encadrement d' une équipe choisirait de ce fait d' exercer simplement une fonction d' expert , du moins pour l' instant .
| Een personeelslid dat zou weigeren om de leiding over een team op zich te nemen , zou daardoor evenwel kiezen voor het louter uitoefenen van een functie van expert , ten minste op dat moment .
|
| Je ne peux citer aucun autre styliste qui lancerait une ligne biologique de soins pour la peau , si ce n' est simplement pour suivre la tendance .
| Ik kan geen enkele andere modeontwerper noemen die een biologische huidverzorgingslijn zou lanceren , niet louter om op een trend in te spelen .
|
| Aujourd'hui , un chef d' entreprise ne doit plus simplement ordonner et contrôler , il doit aussi stimuler et coordonner les actes de ses collabo- rateurs .
| Vandaag moet een directeur niet meer louter bevelen en controleren ; hij moet op alle niveaus van het bedrijf de handelingen van anderen stimuleren en coördineren .
|
| Aujourd'hui , un chef d' entreprise ne doit plus simplement ordonner et contrôler , il doit aussi stimuler et coordonner les actes de ses collabo- rateurs .
| Vandaag moet een directeur niet meer louter bevelen en controleren ; hij moet op alle niveaus van het bedrijf de handelingen van anderen stimuleren en coördineren .
|
| Les éléments suivants peuvent témoigner d' une absence d' intérêt légitime : aucun site Web n' est exploité sous le nom de domaine ou le site est simplement doté d' un contenu standard , comme c' est le cas dans le jugement commenté .
| Als aanwijzingen voor een gebrek aan een legitiem belang van de titularis van de domeinnaam kunnen dienen : onder de domeinnaam wordt geen website uitgebaat of de website is louter voorzien van een standaardinhoud , zoals het geval was in het besproken vonnis .
|
| X-A répond que cette demande est non fondée , vu que les sites Web signalent simplement qu' ils sont ' en construction ' et ne causent donc pas de préjudice .
| X-A antwoordt dat die eis ongegrond is , aangezien de websites louter vermelden ' under construction ' te zijn en dus geen schade berokkenen .
|
