Efnil Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences Dictionary Browser
Cut Board
Info
Help

English | Hungarian

Language pairs: hu-en | en-hu | hu-sl | sl-hu | hu-lt | lt-hu | fr-nl | nl-fr
Criteria: max f(S) / f(T) = 10, max f(T) / f(S) = 10, min f(S) = min f(T) = 5, min p(T|S) = 0.008,
f1(S) ∈ [1, 10] → min p(T|S) = 0.3, f2(S) ∈ [10, 100] → min p(T|S) = 0.14, f3(S) ∈ [100, 1000] → min p(T|S) = 0.04



~probfreqcompo
gebruikelijk0.331100
gewoon0.196548
verblijfplaats0.11194
Plot for translationsverblijfplaatsgebruikelijkgewoon

frnl
- Essuyez l' appareil avec un essuie-tout et de l' eau tiède additionnée d' un produit à vaisselle en vente habituelle dans le commerce .
- Apparaat met lauw water en een gewoon afwasmiddel afvegen met een doek .
- un document authentique mentionnant l' identité , la date et le lieu de naissance , la nationalité et la résidence habituelle des adoptants ou de l' adoptant
- een authentiek stuk waarin de identiteit , de datum en plaats van geboorte , de nationaliteit en de gewone verblijfplaats van de adoptanten of van de adoptant zijn vermeld ;
- un document authentique mentionnant la nationalité et la résidence habituelle de l' adopté
- een authentiek stuk waarin de nationaliteit en de gewone verblijfplaats van de geadopteerde zijn vermeld ;
- un document authentique mentionnant l' identité , la date et le lieu de naissance , la nationalité et la résidence habituelle des adoptants ou de l' adoptant
- een authentiek stuk waarin de identiteit , de datum en plaats van geboorte , de nationaliteit en de gewone verblijfplaats van de adoptanten of van de adoptant zijn vermeld ;
- un document authentique mentionnant la nationalité et la résidence habituelle de l' adopté
- een authentiek stuk waarin de nationaliteit en de gewone verblijfplaats van de geadopteerde zijn vermeld ;
-un document authentique mentionnant l' identité , la date et le lieu de naissance , la nationalité et la résidence habituelle des adoptants ou de l' adoptant ;
- een authentiek stuk waarin de identiteit , de datum en plaats van geboorte , de nationaliteit en de gewone verblijfplaats van de adoptanten of van de adoptant zijn vermeld ;
-un document authentique mentionnant la nationalité et la résidence habituelle de l' adopté ;
- een authentiek stuk waarin de nationaliteit en de gewone verblijfplaats van de geadopteerde zijn vermeld ;
d' une part à des situations de déplacement ou de non-retour illicite d' un enfant , en violation d' un droit de garde résultant d' une décision judiciaire , d' une attribution de plein droit ou d' un accord en vigueur en vertu du droit du pays dans lequel l' enfant avait sa résidence habituelle ;
enerzijds met situaties van ongeoorloofde overbrenging of niet doen terugkeren van een kind , in strijd met een gezagsrecht dat voortvloeit uit een rechterlijke beslissing , een toekenning van rechtswege of een overeenkomst die geldig is ingevolge het recht van het land waarin het kind zijn gewone verblijfplaats had ;
Cette Convention prévoit une procédure judiciaire rapide destinée à obtenir le retour de l' enfant de moins de 16 ans dans le pays de sa résidence habituelle .
Dit verdrag voorziet in een snelle gerechtelijke procedure teneinde de terugkeer te verkrijgen van het kind jonger dan zestien jaar naar het land waar het zijn gewone verblijfplaats had .

27 sentence pairs total
27 in (DEFAULT)
.