| fr | nl |
|---|
| Le document joint au commentaire à la Chambre précise clairement que :
| In het document bij de toelichting aan de Kamer staat duidelijk :
|
| Cette proposition de loi est en cours d' examen par la Chambre des représentants .
| Dit wetsvoorstel wordt onderzocht door de Kamer van volksvertegenwoordigers .
|
| Vous pouvez consulter cette proposition de loi , portant le n°406 , sur le site de la Chambre ( lien vers : www.lachambre.be ) .
| U kunt dit wetsvoorstel met het nummer 406 raadplegen op de website van de Kamer ( link naar : www.dekamer.be ) .
|
| organisé à la Chambre des Représentants le 16 janvier 2007 ;
| dat op 16 januari 2007 bij de Kamer voor Volksvertegenwoordigers werd georganiseerd ;
|
| 2 . Auditions de la Commission des Affaires sociales de la Chambre ( voir annexe )
| 2. Hoorzittingen van de Commissie voor Sociale Zaken van de Kamer ( zie bijlage )
|
| La Commission des Affaires sociales de la Chambre a déjà organisé 2 séances à ce sujet , les 5 et 12 décembre , aux cours desquelles des experts ont été auditionnés dont le Président et le Vice-président du Comité .
| De Commissie voor Sociale Zaken van de Kamer heeft reeds 2 zittingen hierover gehouden , op 5 en 12 december , tijdens dewelke deskundigen , onder wie de voorzitter en de ondervoorzitter van het Comité , gehoord werden .
|
| En ce qui concerne les auditions à la Commissions des Affaires sociales de la Chambre , il demande que le Président insiste bien sur l' importance de renforcer la pension légale .
| Wat betreft de hoorzittingen van de Commissie voor Sociale Zaken van de Kamer verlangt hij dat de voorzitter duidelijk aandringt op het belang van de verhoging van het wettelijk pensioen .
|
| ANNEXE : AUDITION DU PRESIDENT DU COMITE CONSULTATIF POUR LE SECTEUR DES PENSIONS DEVANT LA COMMISSION DES AFFAIRES SOCIALES DE LA CHAMBRE
| BIJLAGE : HOORZITTING VAN DE VOORZITTER VAN HET RAADGEVEND COMITE VOOR DE PENSIOENSECTOR VOOR DE COMMISSIE VOOR SOCIALE ZAKEN VAN DE KAMER
|
| Mesdames , Messieurs , les Membres de la Commission des Affaires sociales de la Chambre .
| Dames , heren , leden van de Commissie voor Sociale Zaken van de Kamer ,
|
| - Le Conseil Central de l' Economie ( institué en 1948 ) , organe consultatif , a pour mission d' adresser à un ministre ou aux chambres législatives sous forme de rapports exprimant les différents points de vue exposés en son sein , tous avis ou propositions concernant les problèmes relatifs à l' économie belge .
| - de Centrale Raad voor het bedrijfsleven ( opgericht in 1948 ) moet , als adviesorgaan , een minister of de wetgevende kamers alle adviezen of voorstellen betreffende problemen van de Belgische economie voorleggen in de vorm van verslagen , waarin de verschillende standpunten van zijn leden zijn uiteengezet .
|
