| fr | nl |
|---|
| Ce circuit de soins doit permettre une prise en charge spécifique , adéquate et efficiente , favorisant l' autonomie des personnes atteintes de démence en fonction de leur degré de dépendance mais aussi en tenant compte des souhaits de la personne et des besoins des proches , en particulier de l' aidant principal .
| Dit zorgcircuit moet een specifieke , aangepaste en doeltreffende verzorging mogelijk maken , waarbij de zelfredzaamheid van de personen met dementie wordt bevorderd in functie van hun afhankelijkheidsgraad en waarbij tevens rekening wordt gehouden met de wensen van de persoon en de behoeften van de naaste omgeving en in het bijzonder van de hoofdmantelzorger .
|
| La création d' un circuit de soins adapté aux personnes atteintes de démence a pour objectif de proposer une offre de soins adéquats à la bonne personne , au bon moment , dans le bon endroit et avec les bons moyens , en garantissant la continuité à l' intérieur du circuit de soins et le soutien de l' aidant .
| De uitbouw van een aangepast zorgcircuit voor de personen met dementie heeft tot doel een passend zorgaanbod aan te bieden aan de juiste persoon , op het juiste moment , op de juiste plaats en met de juiste middelen , waarbij de continuïteit binnen het zorgcircuit en de ondersteuning van de mantelzorger gegarandeerd worden .
|
| création d' environnements adéquats tels que zone de déambulation ( dromomanie ) , salle de bain , pièce de relaxation / snoezeling avec musicothérapie , ...
| aangepaste ruimtes voorzien , zoals een poriomaniezone ( dromomanie ) , badkamer , relaxatie-/snoezelruimte met muziektherapie , ...
|
| C' est lui qui , tout au long du processus démentiel , aide la personne et son entourage à choisir la forme de soins la plus adéquate à sa situation actuelle .
| Hij is het die tijdens het volledige dementieproces de persoon en zijn naaste omgeving bijstaat bij het kiezen van de meest aangepaste verzorgingsvorm voor de situatie op een bepaald ogenblik .
|
| L' élaboration d' un circuit de soins validé pour les personnes atteintes de démence a pour objectif de proposer une offre de soins adéquats à la bonne personne , au bon moment , dans le bon endroit et avec les bons moyens , en garantissant la continuité à l' intérieur du circuit de soins et le soutien de l' aidant .
| De uitbouw van een aangepast zorgcircuit voor de personen met dementie heeft tot doel een passend zorgaanbod voor te stellen aan de geschikte persoon , op het juiste moment , op de juiste plaats , met de passende middelen , waarbij de continuïteit binnen het zorgcircuit en de ondersteuning van de mantelzorger gegarandeerd worden .
|
| Le nettoyage en profondeur du revêtement de sol , et la réfection ou éventuellement la rénovation et le lustrage de la couche de protection sur le revêtement de sol ( en linoleum )
des espaces , au moyen d' une machine mono disque et des produits ( détergents ) adéquats ;
| Het grondig reinigen van de vloerbekleding en het herstellen of eventueel vernieuwen en opwrijven van de beschermlaag welke is aangebracht op de vloerbekleding ( uit linoleum ) van de ruimten , door middel van een eenschijfsmachine en aangepaste ( reinigende ) middelen ;
|
| Le nettoyage en profondeur des sols ou revêtements , linoléum , parquets , vinyle et le rafraichissement ou la protection par des moyens et produits adéquats , afin d' améliorer l' aspect et de protéger le revêtement de sol contre l' usure et la saleté .
| Het grondig reinigen van de vloeren of vloerbekleding , linoleum , parket , vinyl en het opfrissen of beschermen met aangepaste middelen en producten , teneinde het uitzicht te verbeteren en de vloerbekleding te beschermen tegen slijtage en vuil .
|
| Une nouvelle fois , la proposition de loi renverse ce dispositif en confi rmant le mécanisme des mesures volontaires adéquates pour la copie privée tout en permettant au Conseil des ministres de le modaliser en cas d' atteintes disproportionnées à l' exploitation normale des œuvres et prestations .
| Het wetsvoorstel keert die bepaling nogmaals om door het mechanisme van de afdoende vrijwillige maatregelen voor het kopiëren voor eigen gebruik te bevestigen , met dien verstande dat de Ministerraad in geval van buitensporige inbreuken op de normale exploitatie van werken of van prestaties het mechanisme mag aanpassen .
|
| Ce n' est que dans le cas où une atteinte illégitime aux intérêts des ayants droit serait constatée que le Conseil des ministres a la faculté de modaliser ce mécanisme des mesures volontaires adéquates pour la copie privée dans le cercle de la famille .
| Pas wanneer wordt vastgesteld dat de belangen van de rechthebbenden op onwettige wijze worden geschaad , kan de Ministerraad het mechanisme van de afdoende vrijwillige maatregelen aanpassen voor het kopiëren voor eigen gebruik in familiekring .
|
| Une telle information reste à construire sur la base d' une récolte et d' un traitement des données adéquats .
| Een dergelijke informatie moet nog tot stand komen , door een aangepaste inzameling en verwerking van de gegevens .
|
