| fr | nl |
|---|
| Chaque année , ils partent en vacances et , chaque année , on leur fait remarquer qu' ils ne parlent pas berbère .
| Ze gaan elk jaar op vakantie en worden er elk jaar erop gewezen dat ze geen Berbers spreken .
|
| Le Dr De Ridder fait remarquer qu' il faut tenir compte de l' accord social 2005 qui prévoit le recrutement de 20 inspecteurs sociaux ( à répartir entre le SPF Santé publique et l' INAMI ) .
| Dr. De Ridder duidt erop dat er ook rekening moet worden gehouden met het sociaal akkoord 2005 waarin de aanwerving van 20 sociaal inspecteurs is voorzien ( te verdelen tussen de FOD volksgezondheid en het RIZIV ) .
|
| Elle fait remarquer que lorsque le dossier était passé à la C.C.B. pour la première fois , on avait mentionné que l' impact financier serait inexistant .
| Zij wijst erop dat toen het dossier voor de eerste keer aan de C.B.C. werd voorgelegd , er werd gezegd dat er geen financiële weerslag was .
|
| M. VANDERMEERSCH fait remarquer que si lors du contrôle d' une institution , on constate une différence de plus de 5% au niveau des montants de forfaits ( forfait avant le contrôle forfait redéfini après le contrôle par le Collège inter mutualiste ) , alors le trop perçu est récupéré .
| De h. VANDERMEERSCH wijst erop dat indien er bij de controle van een instelling een verschil van meer dan 5 % wordt vastgesteld op het vlak van de forfaitbedragen ( forfaitbedrag vóór de controle herzien forfaitbedrag na de controle door het Intermutualistisch College ) , het te veel ontvangen bedrag wordt teruggevorderd .
|
| M. TUERLINCKX fait remarquer que la proposition d' adaptation émane déjà , à la base , de la Commission de conventions .
| De h. TUERLINCKX wijst erop dat het aanpassingsvoorstel al van in het begin uitgaat van de Overeenkomstencommissie .
|
| Un autre hôpital [ 17 ] fait remarquer qu' aucune différence n' est faite entre le DRG 862.1 et 862.2 ( Facteurs influençant l' état de santé sans autre précision ) pour le calcul des moyennes nationales .
| Een ander ziekenhuis [ 17 ] wijst erop dat geen enkel verschil wordt gemaakt tussen DRG 862.1 en DRG 862.2 ( Factoren die de gezondheidstoestand zonder enige verdere precisering beïnvloeden ) voor de berekening van de nationale gemiddelden .
|
| En ce qui concerne la seconde question , il est fait remarquer que pour une meilleure analyse et comparaison des résultats , il est préférable pour un hôpital de toujours collaborer avec le même laboratoire .
| Wat de tweede vraag betreft , wordt erop gewezen dat , met het oog op een betere analyse en vergelijking van de resultaten , het voor een ziekenhuis verkieslijk is om altijd met hetzelfde laboratorium samen te werken .
|
| Il estime également que les résultats figurant dans la note 2007/20 démontrent que le groupe de travail va dans la bonne direction et fait aussi remarquer qu' il n' existe pas d' autres instruments ou une méthode idéale .
| Hij is eveneens van mening dat de resultaten in de nota 2007/20 erop wijzen dat de werkgroep goed werkt verricht en hij merkt ook op dat er geen andere middelen of een ideale methode voor handen zijn .
|
| M. De Schouwer fait remarquer que l' on ne dispose pas de base pour définir une telle pondération .
| De h. De Schouwer wijst erop dat er geen basis is voor een dergelijke weging .
|
| M. SMEETS fait remarquer que dans la version française à la page 2 dans le deuxième tiret , on parle d' observation .
| De heer SMEETS wijst erop dat in de Franse versie op bladzijde 2 in het tweede liggend streepje , over observation wordt gesproken .
|
