| fr | nl |
|---|
| Les cercles de développement , qui revêtent concrètement la forme de différents entretiens , constituent un instrument important pour favoriser la collaboration entre le chef fonctionnel et le collaborateur .
| De ontwikkelcirkels die concreet de vorm aannemen van verschillende gesprekken , zijn een belangrijk instrument om de samenwerking tussen de functionele chef en de medewerkers te bevorderen .
|
| Collaborateurs , chefs fonctionnels , dirigeants , statutaires ou contractuels , tous sont concernés .
| Zowel medewerkers , functionele chefs als leidinggevende ambtenaren en zowel statutairen als contractuelen zijn erbij betrokken .
|
| Pour le lancement des cercles de développement début 2004 , une équipe de 46 accompagnateurs avait été formée pour l' organisation de réunions d' information et de formations obligatoires pour tous les chefs fonctionnels ( 2000 personnes environ ) .
| Voor het opstarten van de ontwikkelcirkels begin van 2004 werd een team van 46 begeleiders opgeleid , zulks voor de organisatie van informatievergaderingen en verplichte opleidingen voor alle functionele chefs ( ongeveer 2000 personen ) .
|
| Durant le dernier trimestre 2004 , 300 réunions d' information pour tous les collaborateurs et 250 réunions de formation pour les chefs fonctionnels ont été organisées .
| Tijdens het laatste trimester van 2004 konden 300 informatievergaderingen voor alle medewerkers en 250 opleidingsvergaderingen voor de functionele chefs worden georganiseerd .
|
| Par ailleurs , ils formulent des avis en termes de développement aux chefs fonctionnels et à leurs collaborateurs .
| Zij formuleren overigens adviezen inzake ontwikkeling ten behoeve van de functionele chefs en hun medewerkers .
|
| Mme BOUDRU explique que les absences pour cause de maladie sont actuellement communiquées par les chefs fonctionnels , par voie électronique .
| Mevr. BOUDRU legt uit dat de ziektemeldingen nu gebeuren via mail door de functionele chefs .
|
| La déclaration serait faite par les chefs fonctionnels et les personnes désignées par les services .
| De melding zou gebeuren door de functionele chefs en de personen daartoe aangewezen door de diensten .
|
| -D' une part la formation des chefs fonctionnels permettra d' améliorer l' organisation du travail , mais d' autre part les coordinateurs RH auront également un rôle important à jouer dans ce domaine .
| - Niet enkel de opleiding van de functionele chefs zal er toe leiden dat de arbeidsorganisatie verbetert wordt .
De HR-coördinatoren zullen hierin ook een belangrijke rol moeten vervullen .
|
| B . Le chef fonctionnel d' une petite équipe vient vous trouvez au sujet d' un de ses collaborateurs , qui selon lui consomme de manière abusive des boissons alcoolisées à l' extérieur de l' INAMI pendant ses temps de midi .
| B. De functionele chef van een klein team zoekt u op in verband met een van zijn medewerkers , die volgens hem tijdens de middagpauze buiten het RIZIV overmatig alcoholhoudende dranken gebruikt .
|
| Qui : le membre du personnel contacte son chef fonctionnel qui se charge lui-même de compléter dans le système toutes les rubriques demandées .
| Wie : het personeelslid contacteert zijn / haar functionele chef , die zelf instaat voor de invoer in het systeem van alle gevraagde rubrieken .
|
