| fr | nl |
|---|
| Appliquer toute la surface de ponçage sur la surface à travailler .
Faire évoluer l' appareil sur la pièce en exerçant une pression modérée .
| Schakel de machine in , plaats deze met het hele schuuroppervlak op de te bewerken ondergrond en beweeg met matige druk over het werkstuk .
|
| Avec une vitesse de rotation réduite et en appliquant une pression modérée , guider l' appareil sur la pièce à travailler en effectuant des mouvements circulaires ou en alternant les passes longitudinales et transversales .
| Beweeg de machine met verminderd toerental en matige druk vlak cirkelend of afwisselend in lengte- en dwarsrichting op het werkstuk .
|
| Travailler la pâte à polir à l' aide d' une éponge à polir ( accessoires ) par des mouvements cruciformes ou circulaires et en appliquant une pression modérée ; laisser légèrement sécher .
| Werk het polijstmiddel in met een polijstspons , maak kruis- of cirkelvormige bewegingen , werk met matige druk en laat het polijstmiddel vervolgens licht opdrogen .
|
| Appliquer une vitesse d' avance modérée et guider l' appareil de façon à ce que les passes de travail soient parallèles et qu' elles se chevauchent .
| Werk met matige voorwaartse beweging en schuur met parallelle en overlappende schuurbanen .
Werk in de richting van de houtnerf .
|
| ZYPREXA est également utilisé pour traiter les épisodes maniaques ( euphorie intense ) modérés à sévères .
| ZYPREXA wordt ook gebruikt voor de behandeling van matige tot ernstige manische episoden ( sterk verhoogde stemming ) .
|
| Les comprimés de ZYPREXA étaient au moins aussi efficaces que les médicaments auxquels ils ont été comparés pour le traitement de la schizophrénie ( halopéridol ) , le traitement des épisodes maniaques modérés à sévères ( halopéridol et valproate ) et la prévention de la récidive chez les patients atteints de trouble bipolaire ( lithium ) .
| Bij de behandeling van schizofrenie ( haloperidol ) , de behandeling van matige tot ernstige manische episoden ( haloperidol , valproaat ) en ter voorkoming van een terugkeer van de symptomen bij patiënten met een bipolaire stoornis ( lithium ) waren de ZYPREXA-tabletten ten minste even werkzaam als de geneesmiddelen waarmee ze werden vergeleken .
|
| Le Comité des médicaments à usage humain ( CHMP ) a décidé que le rapport bénéfice/risque de ZYPREXA était favorable pour le traitement de la schizophrénie , y compris le maintien de l' amélioration clinique au cours d' un traitement d' entretien chez les patients ayant montré une réponse à un premier traitement , le traitement des épisodes maniaques modérés à sévères , la prévention de la récidive chez les patients bipolaires et , en ce qui concerne la forme injectable du médicament , le contrôle rapide d
| Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik ( CHMP ) heeft vastgesteld dat de voordelen van ZYPREXA groter zijn dan de risico's ervan voor de behandeling van schizofrenie , onder andere bij het instandhouden van de klinische verbetering bij patiënten bij wie een eerste behandeling is aangeslagen , voor de behandeling van matige tot ernstige manische episoden , ter voorkoming van een terugkeer van de symptomen bij patiënten met een bipolaire stoornis en , wat betreft de injectie , voor een snelle
|
| Yentreve est utilisé chez la femme dans le traitement de l' incontinence urinaire d' effort modérée à sévère ( IUE : fuites accidentelles d' urine pendant un effort physique , en toussant , en riant , en éternuant , en soulevant ou en faisant un exercice physique ) .
| Yentreve wordt voorgeschreven voor de behandeling van vrouwen met matige tot ernstige stressurine-incontinentie ( SUI - ongewild lekken van urine tijdens lichamelijke inspanning of bij het hoesten , lachen , niezen , tillen of sporten ) .
|
| Yentreve a été plus efficace que le placebo uniquement chez les patientes avec incontinence d' effort mesurée avant l' étude de plus de 14 épisodes d' incontinence par semaine ( IUE modérée à sévère ) .
| Yentreve was slechts werkzamer dan placebo bij patiënten met een stressincontinentie van meer dan 14 incontinentie-episodes per week ( matige tot ernstige SUI ) .
|
| ALIMTA n' est pas recommandé chez les patients atteints d' une insuffisance rénale modérée ou sévère .
| ALIMTA wordt niet aanbevolen voor toepassing bij patiënten met matig ernstige of ernstige nierproblemen .
|
