| fr | nl |
|---|
| * je m' engage à éteindre les lampes et les tubes néons lorsque je quitte mon bureau pour plus de 10 minutes ;
| * ik verbind mij ertoe de lampen en neonbuizen uit te doen wanneer ik mijn bureau meer dan 10 minuten verlaat ;
|
| * je m' engage à éteindre l' écran de mon ordinateur plutôt que de le mettre en veille , lorsque je ne l' utilise pas ;
| * ik verbind mij ertoe het scherm van mijn computer uit te zetten eerder dan de waakstand in te stellen wanneer ik hem niet gebruik ;
|
| * je m' engage à organiser mes déplacements en voiture de manière rationnelle : je favorise les transports en commun , le vélo , la marche et le covoiturage ;
| * ik verbind mij ertoe mijn verplaatsingen met de wagen op een rationele manier te organiseren : ik geef hierbij de voorkeur aan het openbaar vervoer , de fiets , verplaatsingen te voet en carpooling ;
|
| * je m' engage , dans la mesure du possible , à pratiquer le tri sélectif de l' ensemble de mes déchets pour permettre le recyclage ;
| * ik verbind mij ertoe al mijn afval zoveel mogelijk te sorteren om zo recyclage mogelijk te maken ;
|
| * je m' engage à limiter ma consommation de gobelets aux points eau et machines à café : en réutilisant le même gobelet par exemple ;
| * ik verbind mij ertoe mijn verbruik van bekertjes bij de waterfonteinen en koffieautomaten te beperken door bijvoorbeeld hetzelfde bekertje enkele keren opnieuw te gebruiken ;
|
| Mon médecin doit -il tout me dire ?
| Moet mijn dokter mij alles vertellen ?
|
| Si vous choisissez Donnez -moi un avis sans engagement sur mes chances d' obtenir une allocation , l' écran suivant sera affiché :
| Als u kiest voor Geef mij vrijblijvend advies over mijn kansen om een tegemoetkoming te kunnen genieten , krijgt u volgend scherm :
|
| Si mes souvenirs sont bons , je suis entré en fonction le 1er mai 2003 .
| Als ik mij goed herinner , ben ik op 1 mei 2003 in dienst getreden .
|
| Je me tourne vers Alzheimer à ma droite , qui semble fixer un point dans l' espace , l' air concentré , les sourcils froncés :
Où en étions -nous , Al' - ?
Al' ne réagit pas , est resté bloqué sur une séquence qui monopolise toute son attention .
| Ik draai me naar Alzheimer die rechts naast me zit en met geconcentreerde blik en gefronste wenkbrauwen naar een punt in de verte lijkt te staren : ' Waar waren we , Al ? ' Al reageert niet , is verstrikt geraakt in een gedachtencirkel die al zijn aandacht opeist .
|
