| fr | nl |
|---|
| Les services du Président ont pour mission générale d' assister le Président du Comité de direction au niveau de la direction et de la coordination générale du département .
| De diensten van de Voorzitter hebben als algemene opdracht de Voorzitter van het Directiecomité bij te staan voor de leiding en de algemene coördinatie van het departement .
|
| C' est comme si je la choisissais solennellement en ce jour , à titre expérimental , pour l' assister et la suivre jusqu' à la mort .
| Het is of ik haar die dag plechtig uitkoos om bij te staan en te volgen tot aan de dood , bij wijze van experiment .
|
| Pour assister les 4 directions générales :
| Om de 4 directoraten-generaal bij te staan , beschikt de FOD Justitie over :
|
| Si vous n' êtes pas en mesure de payer les honoraires d' un avocat , vous pouvez en obtenir un qui vous assistera gratuitement ou moyennant une rémunération réduite .
| Wanneer u de honoraria ( erelonen ) van een advocaat niet kan betalen , kan u beroep doen op een advocaat die u gratis of tegen verminderde vergoeding kan bij staan .
|
| Les services d' encadrement sont appelés services horizontaux : ils déterminent la politique dans leur domaine respectif et assistent les autres services et directions pour ce qui relève de leurs compétences ( logistique , personnel , soutien budgétaire , informatique et juridique ... )
| De stafdiensten worden horizontale diensten genoemd : zij bepalen het beleid in hun respectieve vakgebied en staan de andere diensten en directoraten bij in de aangelegenheden die tot hun bevoegdheid behoren ( logistiek , personeel , budgettaire ondersteuning , computerondersteuning , juridische ondersteuning ... ) .
|
| Le service a également travaillé à la création d' un point de contact dont l' objectif est de mieux assister les parents victimes d' un enlèvement d' enfant et de centraliser toutes les demandes en matière d' enlèvements internationaux d' enfants ou de droit de visite transfrontalier .
| De dienst heeft ook gewerkt aan de oprichting van een aanspreekpunt dat tot doel heeft de ouders die het slachtoffer zijn van een kinderontvoering beter bij te staan en alle vragen in verband met internationale kinderontvoeringen of grensoverschrijdend omgangsrecht te centraliseren .
|
| Quelle résistance le comte Guy pouvait -il opposer à cette infiltration graduelle des fonctionnaires français dans son comté , à leur insistance à assister aux jugements des litiges , qui devaient alors être prononcés en français , langue que les deux parties ne comprenaient pas toujours ?
| Wat kon Gwijde doen tegen de Franse ambtenaren die geleidelijk zijn graafschap binnendrongen en die erop stonden rechtszaken bij te wonen die in het Frans werden afgehandeld , een taal die de partijen niet altijd machtig waren ?
|
| En cas de problèmes politiques , militaires ou financiers , les meilleurs spécialistes bourguignons sont envoyés en Brabant pour l' assister .
| Heeft zij problemen op politiek , militair of financieel vlak ?
Geen nood , de beste Bourgondische specialisten worden naar Brabant gestuurd om haar bij te staan .
|
| Lors de cette fête , vous pourrez participer à des animations pédagogiques dans l´ école autrefois , découvrir la cuisine régionale au temps et à la mode de Toine ou encore assister à une pièce de théâtre en wallon , aux défilés historiques en costumes d´époque , aux jeux de la belle époque , etc .
| Beleef aan den lijve hoe het leven op school er vroeger aan toe ging , proef van de regionale gerechten zoals die in de tijd van Toine werden bereid of woon een theatervoorstelling in het zoetgevooisde Waals bij ( hilariteit verzekerd ! ) .
Op het programma staan verder onder meer optochten in historische kostuums en spelletjes die populair waren in de mondaine belle époque .
|
