| fr | nl |
|---|
| Elle s' insinue partout , ça transperce la toile et gagne les vêtements , le sac de couchage , la nourriture , une vraie calamité !
| Dat dringt overal in door , dwars door het tentdoek heen , het gaat in je kleren zitten , in je slaapzak , het eten , een ware ramp !
|
| Il faudrait alors faire preuve d' infinies précautions pour l' aborder , comme un être sous-alimenté à qui l' on offre de la nourriture .
| Vervolgens zou ik haar eindeloos omzichtig moeten benaderen , zoals je iemand die ondervoed is te eten geeft .
|
| Ces changements rendaient -ils l' existence moins précaire , la nourriture plus abondante ?
| Betekenden die veranderingen dat er meer te eten was of dat het leven minder onzeker was ?
|
| Et dans la cuisine est restituée l' odeur pénétrante de la nourriture toute simple qui était servie aux huit membres d' équipage - le coq utilisait certainement beaucoup d' oignons .
| En in de keuken in het ruim is de doordringende geur nagebootst van het eenvoudige eten dat de acht vissers voorgeschoteld kregen - de kok gebruikte steevast véél ui .
|
| Pour donner un peu de goût à sa nourriture , il est obligé de manger trop épicé .
| En om wat smaak aan zijn eten te geven , moet hij overdreven veel kruiden gebruiken .
|
| Par ailleurs , l' obtention d' une nourriture n' était possible que par la chasse et la cueillette .
| Eten kon enkel worden verkregen door de jacht en het verzamelen van eetbare planten .
|
| 960223 : autres produits et services non médicaux 960ccc : nourriture et boissons + détail
| 960223 : andere niet-medische producten en diensten 960ccc : eten en drinken + detail
|
| 960ccc : nourriture et boissons ( liste de prix à communiquer au préalable au patient )
| 960ccc : eten en drinken ( lijst met prijzen op voorhand meegedeeld aan patiënt )
|
| La nourriture , en particulier dans les cantines des clients ; le trafic chaotique réglé à coups de klaxon et où la priorité va au plus gros - les bus en général et certainement jamais les piétons - ; la densité de population à Bombay , qui n' a rien de comparable avec ce que l' on connaît en Belgique .
| Het eten ( vooral in de kantines van de klanten ) , het chaotische verkeer waar toeters de regels bepalen en waar de grootste voorrang heeft ( meestal de bussen en nooit de voetgangers ) , de bevolkingsdichtheid in Bombay , die absoluut niet te vergelijken is met wat we in België kennen .
|
