| fr | nl |
|---|
| Soyez prudent pendant la conduite des véhicules et l' utilisation de machine( s ) .
| Wees voorzichtig met het besturen van een auto of het bedienen van machines .
|
| Elle reconnaît que le cabinet précédent avait un autre message ; ce cabinet -ci est plus prudent .
| Ze erkent dat het vorige kabinet een andere opvatting had ; het huidig kabinet is voorzichtiger .
|
| Il a ensuite connu le CVP Tindemans , un homme très prudent , méfiant aussi .
| Nadien werkte De Clercq samen met CVP-er Tindemans : ' Een voorzichtig en wantrouwig man .
|
| Depuis l' affaire Santer , la Commission est ainsi devenue très prudente .
| Sinds de zaak-Santer is de Commissie zeer voorzichtig geworden .
|
| Soyez prudent lors de l' ouverture et de l' assemblage du mixer .
| Wees voorzichtig bij het uit elkaar halen en in elkaar zetten van de mixer .
|
| A la vue des marques sur le corps , le praticien propose d' un ton prudent :
| Bij het zien van de littekens zegt hij voorzichtig : ' Wilt u een medisch attest ?
Dat kan altijd van pas komen , nietwaar ? '
|
| En Flandre , c' est se montrer prudent en réfléchissant bien à la portée de ses actes !
| In Vlaanderen : voorzichtig blijven en steeds kijken naar de gevolgen .
|
| En d' autres mots , la pratique du dispensateur est appréciée par rapport à celle de dispensateurs de référence , normalement prudents et diligents , placés dans des circonstances similaires .
| Met andere woorden , de praktijk van de zorgverlener wordt beoordeeld in vergelijking met die van de referentiezorgverleners , die normaal voorzichtig en toegewijd te werk gaan in vergelijkbare omstandigheden .
|
| M. VANDERMEERSCH trouve que le système de sanction proposé est déjà suffisamment prudent ( par exemple pour une institution de 200 patients , on n' en contrôle que 60 ) .
| De h. VANDERMEERSCH meent dat het voorgestelde sanctiesysteem al voorzichtig genoeg is ( zo worden er bijvoorbeeld van de instellingen met 200 patiënten slechts 60 gecontroleerd ) .
|
| Mme DE PRINS explique que la première estimation était très prudente quant au nombre de personnes décédées .
| Mevr. DE PRINS legt uit dat de eerste raming erg voorzichtig was wat betreft het aantal overleden personen .
|
