| fr | nl |
|---|
| A cette époque déjà ancienne , ces peintres et poètes étaient pauvres , souvent peu cultivés , méconnus et extrêmement heureux .
| In die vroege beginjaren waren die schilders en dichters arm , in veel gevallen slechts half opgeleid , zonder erkenning en bijzonder gelukkig .
|
| Ces combinaisons me paraissent extrêmement précieuses dans la vie politique .
| Die combinaties lijken mij bijzonder kostbaar in de politiek .
|
| C' est un homme extrêmement motivé , qui peut s' impliquer pour une thèse et se montrer enthousiaste à la défendre , à l' instar du Premier ministre .
| Hij is bijzonder gemotiveerd , kan zich in een zaak vastbijten en die enthousiast verdedigen .
|
| C' était un homme extrêmement affable .
Dès notre première rencontre , il a été très sympathique .
| Hij was een bijzonder hoffelijke man die ik van bij de eerste ontmoeting erg sympathiek vond . '
|
| Tous les présidents de parti - à commencer par Wilfried Martens , mais aussi André Cools , qui avaient durement négocié ce Pacte - trouvaient son attitude extrêmement déloyale .
| De partijvoorzitters , met Martens en Cools op kop , die het Pact moeizaam hadden onderhandeld , vonden de houding van Tindemans bijzonder deloyaal .
|
| C' est un homme d' une brillante intelligence , commente Antoinette Helsmoortel-Pecher , extrêmement rusé , doté de très grandes facilités de communication et d' un certain vernis intellectuel , diplomate et charmant de surcroît .
| ' Hij is briljant intelligent ' , stipt Antoinette Helsmoortel-Pecher aan .
' Sluw , slim , vlotte communicator , diplomaat en bovendien bijzonder charmant .
|
| Ce processus extrêmement fin était bien adapté à des circonstances que nous ne connaissons plus actuellement mais reste d' actualité et s' exerce cette fois dans un contexte complètement différent : nous sommes physiquement très peu actifs et nous nous alimentons non seulement en excès mais également de manière presque continue , en tout cas dans les pays occidentaux .
| Dat uiterst fijne proces was bijzonder geschikt in omstandigheden die we niet meer kennen , maar blijft actueel maar opereert nu in een totaal andere context : we zijn fysiek zeer weinig actief en we eten niet alleen te veel , maar ook bijna continu , althans in de westerse landen .
|
| D'après cette vétérinaire pas comme les autres , l' âne est un animal extrêmement bien socialisé , absolument pas dangereux et même plutôt paisible s' il a été correctement éduqué .
| Volgens de dierenarts is de ezel bijzonder sociaal , volkomen ongevaarlijk en rustig op voorwaarde dat hij goed opgevoed wordt .
|
| La Poste se charge d' expliquer les avantages du Direct Mail à ses clients : un média ciblé , personnalisable , extrêmement efficace pour les annonceurs à la recherche de communication efficiente .
| Het gaat om een zeer gericht medium dat je een persoonlijk tintje kan geven en dat bijzonder doeltreffend is voor de adverteerders die op zoek zijn naar een manier om efficiënt te communiceren .
|
| Tous les collaborateurs de La Poste et moi-même lui en sommes extrêmement reconnaissants .
| Alle medewerkers van De Post en ikzelf zijn hem daar bijzonder erkentelijk voor .
|
