| fr | nl |
|---|
| Dans ces conditions , il est dès lors extrêmement difficile de se mobiliser sur un projet de plan comprenant les objectifs en matière de répartition modale et l' ensemble des moyens à mettre en oelig ;uvre pour améliorer les déplacements des personnes .
| In deze omstandigheden is het dan ook uiterst moeilijk om zich in te zetten voor een ontwerpplan met de doelstellingen inzake verdeling van de vervoerwijzen en alle maatregelen die moeten worden genomen om de verplaatsingen van de personen te verbeteren .
|
| En règle générale , une grande frustration des travailleurs de Domino émane du fait qu' ils ont l' impression que cette expérience , initialement appelée pilote , ne sert pas à tirer les enseignements qui pourraient pourtant se révéler être extrêmement utiles à l' implémentation de NoVo .
| De Domino-werknemers zijn over het algemeen heel gefrustreerd over het feit dat ze de indruk hebben dat deze ervaring - aanvankelijk als proefproject - niet dient om daaruit lessen te trekken , die nochtans uiterst nuttig zouden kunnen blijken voor de NoVo-invoering .
|
| Un jour , j' ai aperçu un acteur extrêmement connu au volant d' une voiture modeste , habillé d' une chemise à carreaux très banale , qui s' est adressé à moi en ces termes : Bonjour , monsieur .
| Op een keer herkende ik achter het stuur van een bescheiden auto een uiterst bekende acteur , gekleed in een alledaags geruit overhemd , die me in deze bewoordingen aansprak : ' Goedendag meneer .
|
| Elle était extrêmement désirable .
| Ze was uiterst begeerlijk .
|
| Il m' a demandé des explications sur tous mes vaccins , quel genre de travail je faisais , pourquoi , par exemple , me prémunir de la méningite cérébro-spinale : Je ne comprends pas bien , c' est une maladie extrêmement rare et très localisée , limitée aux régions amazoniennes .
| Hij eiste uitleg over al die vaccinaties , wat voor soort werk ik dan wel deed , waarom ik me bijvoorbeeld beschermde tegen cerebrospinale meningitis : 11k begrijp het niet goed , het is een uiterst zeldzame ziekte die alleen heel plaatselijk voorkomt , in het Amazonegebied .
|
| Mais avec le temps , s' y ajouta le commerce du drap anglais extrêmement lucratif et Anvers établit des relations avec des villes du sud de l' Allemagne , telles qu' Ulm et Augsbourg .
| Algauw kwamen daar de uiterst winstgevende Engelse lakenhandel bij en de relaties met Zuid-Duitse steden als Ulm en Augsburg .
|
| Je le connaissais déjà , c' était un homme extrêmement agréable , mais j' avais aussi été frappé par le fait que , derrière cet air aimable , il y avait beaucoup de fermeté et de réalisme , ce qui était très important pour ce poste très exposé .
| Ik kende hem al als een uiterst aangename man .
Maar ik was evenzeer getroffen door de vastberadenheid en het realisme die achter die vriendelijkheid schuilgingen .
Twee hoedanigheden die van het grootste belang waren voor de moeilijke functie die hij moest vervullen .
|
| À l' époque , c' étaient les seuls pouvoirs réels dont disposât la Commission , avec la Politique agricole commune ( PAC ) .
C' était donc un poste important et extrêmement délicat , qui devait contribuer largement à donner une image et une stature à l' Europe .
Je m' étais toujours intéressé à l' Europe .
| De Clercqs portefeuille was bijgevolg uiterst belangrijk en zeer delicaat , omdat ze in grote mate bijdroeg tot het imago en de invloed van Europa .
De Clercq : ' Ik heb altijd een grote belangstelling voor Europa gekoesterd .
|
| Willy De Clercq en a toujours été bien conscient , explique un ancien membre de son cabinet .
Aussi , lorsqu' il y avait des différends , il savait bien qu' ils étaient extrêmement ponctuels .
| Een voormalig kabinetslid van De Clercq legt uit dat die zich daar altijd van bewust is geweest : ' Hij wist zeer goed dat de handelsgeschillen met de Amerikanen slechts op een uiterst klein deel van onze bilaterale handel sloegen , ook al werd er in de kranten veel drukte over gemaakt .
|
| Nos échanges étaient extrêmement intéressants .
| Onze contacten waren altijd uiterst boeiend .
|
