| fr | nl |
|---|
| Après cette entrevue , le consultant va formuler une proposition de portefeuille , adapté au profil de risque du client , et qui offre des possibilités de rendement correspondant à ses objectifs à long terme .
| Na die ontmoeting zal de adviseur een portefeuillevoorstel formuleren dat past bij het risicoprofiel van de klant en dat een rendement kan opleveren dat strookt met diens doelstellingen op lange termijn .
|
| Une lecture vivement recommandée à tous ceux qui sont à la recherche du consultant idéal , renchérit Rolf Driesen , partenaire chez Deloitte .
| Verplichte lectuur , nog voor u op zoek gaat naar uw ideale adviseur , vindt ook Rolf Driesen , partner bij Deloitte .
|
| Les managers un tant soit peu expérimentés savent à quel point il est important de bien se faire conseiller et développent , par conséquent , un réseau de consultants .
| Ervaren adviesinwinners weten welk soort advies ze kunnen krijgen en beschikken bovendien over een netwerk van adviseurs .
|
| ... avant de choisir le ' bon' consultant
| ... en kies pas dan de ' juiste ' adviseur
|
| Cherche -t-il uniquement un conseil ponctuel ou une caisse de résonance ?
Dans ce cas , l' impact du consultant sur la mise en pratique de ses conseils est limité , on parle alors de conseiller .
| Of wil hij een klankbord , waarbij de impact van de adviseur op de effectieve toepassing van het advies beperkt blijft ?
In het laatste geval spreken wij van een adviseur .
|
| Le consultant est -il engagé pour participer activement à la résolution du problème de l' entreprise , est -il responsable de certains aspects ou certaines tâches ( secondaires ) , jouit -il d' une certaine autonomie ?
| Wordt de consultant ingehuurd om mee actief het bedrijfsprobleem op te lossen en wordt hij verantwoordelijk gesteld voor bepaalde (deel)aspecten of taken onder toezicht van de klant , dan neemt de adviseur de rol van coach op zich .
|
| Il s' agit alors d' un driver .
Et si la responsabilité du projet incombe entièrement au consultant mandaté pour encadrer le personnel du client et obtenir certains résultats , on parle alors d' un owner .»
| En ligt de verantwoordelijkheid van een project volledig in handen van de adviseur die ook het mandaat krijgt om mensen van de klant aan te sturen en resultaten te boeken , dan spreken wij van een owner .
|
| Le consultant qui joue ce rôle participe à la concrétisation des conseils formulés et assume , du moins partiellement , la responsabilité du résultat final .
| Een adviseur die zo'n rol op zich neemt , zal de geformuleerde adviezen ook mee realiseren en minstens een deel van de verantwoordelijkheid voor het eindresultaat op zich nemen .
|
| Raison de plus pour choisir un consultant avec le plus grand soin .
| Reden temeer dus om heel zorgvuldig te werk te gaan bij het kiezen van een adviseur .
|
