| fr | nl |
|---|
| Les personnes handicapées qui ont besoin d' un accompagnement ambulatoire , de soins semi-résidentiels ou d' un accueil résidentiel .
| Personen met een handicap die nood hebben aan ambulante begeleiding , een semi-residentiële voorziening of een residentiële opvang .
|
| Cette politique doit être centrée sur la personne atteinte de démence et son aidant proche et proposer un continuum de soins offrant un accompagnement tout au long du processus dégénératif , depuis les premiers symptômes jusqu' au décès ( et au travail de deuil de l' aidant survivant ) .
| Dit beleid moet toegespitst zijn op de persoon met dementie en zijn mantelzorger en moet voorzien in een verzorgingscontinuüm dat voorziet in begeleiding tijdens het volledige degeneratieve proces , vanaf de eerste symptomen tot het overlijden ( en het rouwproces van de achterblijvende mantelzorger ) .
|
| L' élaboration d' une politique globale d' accompagnement des personnes atteintes de démence a pour objectifs
| De uitwerking van een globaal beleid voor de begeleiding van personen met dementie heeft tot doel
|
| L' accompagnement débute cependant ici .
| De begeleiding begint echter hier .
|
| Une attention particulière sera portée à l' accompagnement humain .
| Bijzondere aandacht dient uit te gaan naar een menselijke begeleiding .
|
| D' autre part , nos services d' accueil , d' aide et d' accompagnement aux personnes ( atteintes ou non de démence ) devront progressivement intégrer l' aspect multiculturel des soins .
| Anderzijds zullen onze diensten voor opvang , hulp en begeleiding ( voor personen met en zonder dementie ) geleidelijk aan rekening moeten gaan houden met het multiculturele aspect van de verzorging .
|
| 3 . Elaborer au sein d' une concertation pluridisciplinaire un projet thérapeutique , intégré dans un continuum de soins , comportant des aspects pharmacologiques et non pharmacologiques et offrant un accompagnement humain à la personne atteinte de démence et à son entourage .
| 3. Na pluridisciplinair overleg een therapeutisch project in het kader van een zorgcontinuüm uitwerken , met farmacologische en niet-farmacologische aspecten , waarbij een menselijke begeleiding voor de demente persoon en zijn naaste omgeving wordt aangeboden .
|
| j' ai besoin d' aide ou d' accompagnement à cet effet : laquelle/lequel ?
| ik heb hierbij hulp of begeleiding nodig : welke ?
|
| j' ai besoin d' aide ou d' accompagnement à cet effet : laquelle/lequel ?
| ik heb hierbij hulp of begeleiding nodig : welke ?
|
