Efnil Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences Dictionary Browser
Cut Board
Info
Help

English | Hungarian

Language pairs: hu-en | en-hu | hu-sl | sl-hu | hu-lt | lt-hu | fr-nl | nl-fr
Criteria: max f(S) / f(T) = 10, max f(T) / f(S) = 10, min f(S) = min f(T) = 5, min p(T|S) = 0.008,
f1(S) ∈ [1, 10] → min p(T|S) = 0.3, f2(S) ∈ [10, 100] → min p(T|S) = 0.14, f3(S) ∈ [100, 1000] → min p(T|S) = 0.04



~probfreqcompo
zweven0.41625
vlotten0.23411
Plot for translationsvlottenzweven

frnl
Sans ce lien , le débat urbain risque de flotter et certains groupes ou intérêts risquent de se renfermer ou d' adopter une position de domination .
Zonder die koppeling dreigt het stadsdebat te zweven en is er gevaar voor een te grote beslotenheid en een dominantie van bepaalde groepen of belangen .
La distance par rapport au sol est tellement grande qu' il n' a pas l' impression de tomber mais plutôt de flotter dans les airs , un peu comme PeterPan , dans un autre monde .
De afstand tot de grond is zo groot dat hij niet de indruk heeft dat hij valt maar eerder zweeft , een beetje zoals Peter Pan , in een andere wereld .
En faisant coulisser le menu au-dessous , elles flottent à l' écran .
Met het verschuiven van de balk onderaan zweven ze over het scherm .

4 sentence pairs total
4 in (DEFAULT)
.