| fr | nl |
|---|
| Cette balade est l' occasion de profiter de la quiétude des chemins de campagne et des magnifiques panoramas sur les pâturages des polders .
| Tijdens deze tocht word je getrakteerd op landelijke wegen , fraaie vergezichten en uitgestrekte polderweiden .
|
| Les balades sont organisées au départ de Thy-le-Château .
| De tochten gebeuren vanaf Thy-le-Château .
|
| Cet élevage de chevaux frisons propose des balades en calèches ainsi qu' un gîte d' une capacité maximale de 8 personnes .
| Deze stoeterij organiseert tochten te paard of met een span .
De deelnemers gebruiken hun eigen paard of paarden van de fokkerij ( Arabische volbloeden of miniatuurpaarden ) .
|
| Ce cercle équestre peut également organiser des balades d' une journée ou d' un week-end pour groupes de 10 personnes minimum à cheval ou en combinant équitation et VTT .
| De ruiterkring kan ook tochten van een dag of een weekend organiseren voor groepen van min. 12 personen .
|
| Les propriétaires vous guideront dans le choix des balades et des visites à faire dans la région .
| De eigenaars zullen je raad geven bij het kiezen van tochten en bezoekjes aan de regio .
|
| Ces dernières consistent en des balades organisées d' un week-end autour d' un point de concentration ( gîte équestre ou manège ) et sont destinées à faire découvrir le patrimoine naturel et architectural de la région choisie à tout cavalier pouvant pratiquer les 3 allures .
| Deze tochten , met als centrale punt een ruitergîte of een manege , worden gespreid over een weekend en zijn bedoeld om het natuurlijke en bouwkundige patrimonium van een regio voor te stellen aan ruiters die de 3 gangen beheersen .
|
| Ces balades seront pour vous l' occasion de gouter le charme des paysages de la Semois , du RU au Moulin et naturellement , de profiter des haltes dans d' accueillantes chambres d' hôtes tout au long du chemin .
| Deze tochten bieden de gelegenheid om je te goed te doen aan de bekoorlijke landschappen van de streek rond de Semois .
Elke etappe wordt bekroond door een gastvrij onthaal in gezellige gastenkamers .
|
| La balade gourmande débute chez Upignac , spécialiste incontournable du foie gras .
| De gastronomische tocht begint bij Upignac , meesters op het gebied van foie gras en het bereiden van originele en verfijnde producten .
|
| Une édition pour tous les adeptes de la marche à pied et des balades à vélo ou VTT .
| Speciaal voor stappers en trappers kozen we deze selectie van tochten en wandelrally's uit .
|
