| fr | nl |
|---|
| Hugues Latteur vous propose des randonnées dans le Condroz namurois .
| Hugues Latteur organiseert tochten in de Naamse Condroz .
|
| Ces randonnées , organisées en groupe restreint de 2 ou 3 cavaliers seulement vous permettront de sillonner la région pendant 2 ou 3h , une journée ou un week-end .
| De tochten voeren je in kleine groepen van 2 of 3 ruiters door de streek gedurende 2 à 3 uur , een dag of een weekend .
|
| Une agréable randonnée vous est proposée au départ du charmant village classé de Roly .
Vous ne partirez pas seul , Michel Ittelet vous initiera à la conduite d' un âne avant de vous laissez vagabonder avec ce dernier jusqu' à votre prochaine étape .
| Dankzij dit arrangement beleef je een aangename tocht met als vertrekpunt het charmante dorpje Roly .
|
| Découvrez la randonnée au pas de l' âne et visitez les plus beaux coins de notre région .
| Beleef een tocht met een ezeltje aan je zij en bezoek de mooiste plekje van de streek .
|
| Les enfants apprécieront les promenades à dos de poneys dans les prairies proches de la ferme tandis que les cavaliers plus confirmés feront une randonnée d' une journée , seuls ou accompagnés .
| Kinderen zullen een tocht waarderen op de rug van een pony in de aanliggende weides .
Meer ervaren ruiters maken een dagtocht , alleen of in het gezelschap van een begeleider .
|
| Cette randonnée vous est proposée par plusieurs propriétaires de Gîtes équestres et vous emmène pour plusieurs jours à travers le Condroz .
| De meerdaagse tocht wordt voorgesteld door een aantal eigenaars van Paardrijgîtes .
|
| 9 . CHARTE DE LA RANDONNÉE ÉQUESTRE
| 9. CHARTER VOOR TOCHTEN TE PAARD
|
| D' ores et déjà , nous vous souhaitons une agréable randonnée et un bon séjour au Pays des Vallées !
| We wensen je alvast een aangename tocht en een fijn verblijf in het Land van de Valleien !
|
| Le comité de l' ARTE Namur , composé essentiellement de cavaliers et meneurs ayant une grande expérience de la randonnée , développe diverses activités , en organisant notamment ses fameuses randonnées des châteaux dont la réputation n' est plus à faire .
| Het comité van de ARTE Namur , voornamelijk samengesteld uit ruiters en menners met een lange ervaring op het gebied van tochten te paard , houdt zich bezig met verscheidene activiteiten , onder meer hun ondertussen gereputeerde kastelentochten .
|
