| fr | nl |
|---|
| Les courants de marée se produisent périodiquement et sont surtout importants pour les prévisions à court terme .
| Getijdestromingen treden periodisch op en zijn vooral belangrijk voor voorspellingen op korte termijn .
|
| Les appareils peuvent ainsi enregistrer pendant une période courte ( une semaine ) ou plus longue ( quelques semaines ) les processus qui prennent place dans la zone du fond de la mer jusqu' à quelques mètres plus haut .
| De toestellen kunnen dan telkens voor een korte ( 1 week ) of een langere periode ( enkele weken ) registreren welke processen zich in de zone tot enkele meters boven de zeebodem afspelen .
|
| Les variations à courte terme ( une marée ) , à moyen terme ( durant un cycle de marée de mortes eaux et vives eaux ) et à longue terme ( une année ) peuvent être mesurées .
| Zo kunnen variaties die zich voordoen op korte termijn ( binnen een getijde ) , op middellange termijn ( over een doodtij-springtij cyclus ) en over langere termijn ( door de verankeringen te spreiden over een jaar ) waargenomen worden .
|
| Il est possible de remettre la machine en fonctionnement après une courte durée de temps .
| Na korte tijd kan de machine weer worden ingeschakeld .
|
| Mettre alors le commutateur de sens de rotation 3 sur la position gauche ( marche arrière ) , puis , après une courte durée de temps , remettre la machine en fonctionnement .
| Thermische beveiliging is geactiveerd .
Draairichtingomschakelaar ( 3 ) in de linker stand ( achteruit ) zetten en na korte tijd de machine weer inschakelen .
|
| Pour les pauses de courte durée pendant I' utilisation , vous pouvez utiliser la position parking qui se trouve sur l' arribre de l' appareil .
| Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de achterkant van het apparaat gebruiken .
|
| Raccordez Pepperell par un flexible court à la bouteille de gaz .
| Sluit het apparaat aan op de gasfles door middel van een korte en dichte slang .
|
| Dès que l' ébullition commence dans les bocaux , à savoir quand des bulles montent à de courts intervalles - au bout d' environ 40 à 50 minutes - éteignez le thermostat .
| Zodra er met korte tussenpozen bellen opstijgen in de potten - na ongeveer 40 tot 50 minuten - zet u de functieknop uit .
|
| Le conduit d' évacuation soit court et lisse .
| Korte , gladde luchtafvoerpijp .
|
| 12.A l' aide de 2 vis courtes , visser le capot supérieur de cheminée contre la cornière de retenue .
| 12 . Het bovenste schoorsteenafschermstuk met twee korte schroeven aan de zijkant vastschroeven op de bevestigingshaak .
|
