| fr | nl |
|---|
| C' est une étape cruciale sur la voie de la résorption de notre handicap et de la garantie de la durabilité de notre système social .
| Het is een eerste belangrijke stap in de richting van het wegwerken van onze handicap en het verzekeren van de duurzaamheid van ons sociaal stelsel .
|
| Nous devons montrer la voie , ouvrir la voie .
| We moeten richting geven , leiding geven .
|
| House of Orientation aide tous les collaborateurs à comprendre et à vivre la culture professionnelle du Groupe Bosch , une culture qui donne la voie à suivre , renforce l' implication et crée l' identification .
| House of Orientation helpt alle medewerkers om de bedrijfscultuur van de Bosch-groep te begrijpen en te beleven - een cultuur die richting geeft , verbondenheid versterkt en identificatie tot stand brengt .
|
| La toute nouvelle Agence européenne pour les droits fondamentaux s' est engagée dans cette voie en lançant une large consultation sur la manière dont elle devra orienter et structurer son travail .
| Het gloednieuw Europees Agentschap voor de grondrechten is deze weg ingeslagen , met een ruime raadpleging over de richting die zijn werkzaamheden moeten uitgaan en de manier waarop ze moeten worden gestructureerd .
|
| C' est dans cette voie que s' est engagé le Gouvernement par la démocratisation du 2ème pilier et par les avantages fiscaux octroyés aux produits financiers du 3ème pilier .
| De regering is die richting uitgegaan door de 2de pijler te democratiseren en door fiscale voordelen gekoppeld aan de financiële producten van de 3de pijler toe te kennen .
|
| Pour éviter que l' importance des frais de logement occasionnés par une délocalisation pour raison d' études ne constitue une entrave au droit de chacun à l' éducation et n' empêche chaque étudiant de choisir librement sa voie , je propose donc de majorer le montant de la quotité de revenus exemptée d' impôts de 3.000 euros pour chaque enfant ayant atteint l' âge de 18 ans qui poursuit des études dans l' enseignement supérieur , pour autant que l' établissement d' enseignement soit situé à une distance min
| Om te voorkomen dat de aanzienlijke verblijfkosten voortvloeiend uit het feit dat iemand elders heen moet om te kunnen studeren , een hinderpaal zijn voor het recht van eenieder op opvoeding en de student beletten vrij zijn richting te kiezen , stelt de indiener derhalve voor de belastingvrije som met 3.000 EUR te verhogen voor elk kind dat de leeftijd van 18 jaar heeft bereikt , mits het hoger onderwijs volgt in een onderwijsinstelling die verder dan 30 km van de ouderlijke woning gelegen is en er een a
|
| Mais c' est le premier pas sur la voie de la domotique .
| En dat is nog maar de eerste stap richting domotica .
|
