| fr | nl |
|---|
| Les modèles d' écosystèmes requièrent le couplage d' un modèle biologique ( calcul de différentes concentrations de paramètres ) et d' un modèle hydrodynamique ( intégrant les vagues , les turbulences , les courant et les marées ) .
| Ecosysteemmodellen veronderstellen de koppeling van een biologisch model ( diverse biologische parameters ) en een hydrodynamisch model ( golven , turbulentie , stroming en getijden ) .
|
| L' UGMM exploite à bord du Belgica toute une série d' instruments océanologiques et d' appareils de prélèvement d' échantillons qui sont employés par les différentes équipes scientifiques .
| De BMM exploiteert aan boord van de Belgica een reeks oceanologische instrumenten en staalname apparatuur die door de diverse wetenschappelijke teams worden gebruikt .
|
| La bouteille de prélèvement d' eau Niskin présente un corps tubulaire et se décline en différentes capacités ( 5 , 10 , 30 , ... , litres ) .
| De NISKIN waterstaalname fles heeft een buisvormig lichaam en bestaat in diverse maten ( 5 , 10 , 30 , ... liter ) .
|
| Suivant les matières à travailler , il existe des bandes de ponçage de grosseurs de grains différentes .
| Voor verschillende te bewerken materialen zijn schuurbanden met diverse korrel verkrijgbaar .
|
| Entre 1879 et 1886 , Bosch travaille dans différentes entreprises en Allemagne , aux États-Unis ( Thomas Edison ) et en Grande-Bretagne ( Siemens Brothers ) .
| Van 1879 tot 1886 werkte Bosch bij diverse bedrijven in Duitsland , de Verenigde Staten ( Thomas Edison ) en Groot-Brittannië ( Siemens Brothers ) .
|
| Au cours de toutes ces études , l' efficacité de ZYPREXA a été évaluée à l' aide de plusieurs échelles d' évaluation des symptômes différentes .
| In alle onderzoeken werd de werkzaamheid van ZYPREXA beoordeeld met behulp van diverse symptoombeoordelingsschalen .
|
| Nous avons également fait appel à différentes équipes de chercheurs , qui ont chacune apporté leur contribution sur la base de l' expertise qu' elles ont développée , souvent au fil des ans .
| Verder werd een beroep gedaan op diverse onderzoeksteams in ons land , die elk een bijdrage leverden op basis van de expertise die zij , vaak gedurende vele jaren , hadden ontwikkeld .
|
| Dans la première contribution , Guy Van Camp ( SPF Sécurité sociale ) , Kristian Orsini et le Professeur André De Coster ( tous deux CES/KU Leuven ) présentent les résultats d' une évaluation des réactions des bénéficiaires d' une pension de survie à l' offre de travail et , ce , pour différents scénarios relatifs à l' adaptation de la réglementation .
| In de eerste bijdrage worden door Guy Van Camp ( FOD Sociale zekerheid ) , Kristian Orsini , en Professor André De Coster ( beide CES / KU Leuven ) de resultaten gepresenteerd van een schatting van de arbeidsaanbodreacties van gerechtigden op een overlevingspensioen en dit voor diverse scenario's betreffende de aanpassing van de regelgeving .
|
| Il se peut que la médiation n' aboutisse pas pour différentes raisons ( absence de volonté d' une des parties , mauvaise foi , positions inflexibles , etc. )
| Het kan gebeuren dat een bemiddeling niet slaagt en daar kunnen diverse redenen voor zijn ( één van de partijen wil het niet , slechte wil , onwrikbare standpunten , enz. ) .
|
| Les Services du président remplissent un ensemble de services et de missions qui n' entrent pas dans le cadre des compétences confiées aux différents services d' encadrement .
| De diensten van de voorzitter zijn belast met diverse diensten en taken die niet passen in het kader van de bevoegdheden die de verschillende stafdiensten verrichten .
|
