| fr | nl |
|---|
| La tâche est rude , mais l' INAMI a su mener cette mission à bien , année après année .
| Dat is geen eenvoudige opgave , maar het RIZIV weet de klus toch te klaren , jaar na jaar .
|
| Bien que les phases d' avant-projet et de pré-projet n' aient pas été planifiées dans le MPP , vous pouvez néanmoins indiquer les informations actuelles afin d' obtenir un aperçu correct de la durée du projet .
| Hoewel de avant-project en de preproject fase niet gepland werden in de MPP , kan u toch de actuele informatie invoegen om een correct overzicht te verkrijgen van de doorlooptijd van het project .
|
| Néanmoins , il est essentiel de rappeler ici que le recours aux TIC ne dispense nullement le législateur ou un fournisseur de bien ou de services de garantir l' aide et l' assistance nécessaire à la personne .
| Toch is het belangrijk om op te merken dat de aanwending van ICT de wetgever of leveranciers van goederen en diensten er geenszins van vrijstelt om te zorgen voor de nodige hulp en ondersteuning .
|
| Pourtant , ce n' est pas la pitié - sentiment qui m' est étranger , étant bien trop désabusé - qui me pousse à rester auprès d' elle .
| Toch is het niet uit medelijden - een gevoel dat mij vreemd is , gedesillusioneerd als ik ben - dat ik bij haar blijf .
|
| Pourtant , il me semble bien , parfois , assis sur mon banc dans le parc des Jours heureux , atteindre une certaine forme d' affranchissement , de surexistence , de surpassement dans l' abandon , qui me délivre de toute appartenance .
| Toch heb ik soms , op mijn bank in het park van de Gelukkige Dagen , het gevoel dat ik een zekere vorm van bevrijding bereik , een ' hoger zijn ' , een staat van overgave waarin ik boven mezelf uit stijg , totaal onthecht .
|
| Cela dit , je l' aime bien , ma tente .
| Toch houd ik van mijn tent .
|
| À ceux qui s' étonnent , parfois s' indignent , de la vie que je mène , je rétorque que je suis bien comme ça ; de toute façon , je vais partir .
| Tegen mensen die verbaasd en soms verontwaardigd zijn over het leven dat ik lijd , zeg ik dat ik nu eenmaal zo ben ; en hoe dan ook , ik vertrek toch .
|
| Tous ces chiffres forment comme une comptine aux pouvoirs apaisants , peignant un monde permanent , où les rivières ne manquent jamais de poissons , où les infirmières passent à heure régulière , où la température , si elle varie d' un jour à l' autre , histoire d' alimenter les conversations , s' inscrit toujours au thermomètre , et c' est bien là l' essentiel , au fond .
| AI die getallen vormen als het ware een aftelversje met kalmerende werking , ze schilderen het beeld van een duurzame wereld met rivieren die het nooit ontbreekt aan vis , wijkzusters die op vaste tijden langskomen , waar de temperatuur weliswaar van dag tot dag varieert - dat levert gespreksstof op - maar altijd is af te lezen op de thermometer , en daar gaat het tenslotte toch om .
|
| Que se passe -t-il si un bien loué en tant que résidence principale du locataire , change d' affectation ?
| later beslist , in de loop van de overeenkomst , het toch te doen ?
|
| L' on se gardera bien sûr d' oublier l' utilisation de la méthode des empreintes génétiques dans le cadre des actions relatives à la filiation , qui constituent en majeure partie l' objet de cette étude .
| Natuurlijk mogen we niet vergeten dat de methode ook gebruikt wordt in zaken die te maken hebben met afstamming , waar toch een groot deel van deze studie aan gewijd is .
|
