| fr | nl |
|---|
| La majeure partie des heures de vol a été , il est vrai , jusqu' à présent consacrée à la surveillance des pollutions ; en moyenne près de 80 pourcent du temps de vol .
| Tot nu toe werd het merendeel van de vlieguren besteed aan het toezicht op zeeverontreiniging , dit komt overeen met een 80% van het totaal aantal vlieguren .
|
| Là où nous avons été moins efficaces jusqu' à présent , c' est dans notre capacité à vendre notre histoire collective , à faire connaître à nos citoyens européens les réalisations de notre Union et son importance dans leur vie .
| Tot nog toe zijn we echter minder goed geslaagd in het aan de man brengen van onze collectieve geschiedenis , om onze Europese medeburgers te doordringen van de resultaten van de Unie en het belang hiervan voor hun eigen leven .
|
| 2 . Lorsque le droit aux prestations belges d' invalidité est ouvert sans qu' il soit nécessaire de recourir aux dispositions de l' article 13 , et que le montant résultant de l' addition de la prestation indienne et de la prestation belge calculée selon le paragraphe 1er du présent article est inférieur au montant de la prestation due sur la base de la seule législation belge , l' institution belge compétente alloue un complément égal à la différence entre la somme des deux prestations précitées et le mon
| 2. Wanneer het recht op de Belgische invaliditeitsuitkeringen ontstaat zonder dat een beroep moet worden gedaan op de bepalingen van artikel 13 , en het bedrag opgeleverd door de samentelling van de Indiase ongeschiktheidsuitkering met de Belgische uitkering berekend volgens paragraaf 1 van dit artikel kleiner is dan het bedrag van de uitkering verschuldigd op basis van enkel de Belgische wetgeving , kent de Belgische bevoegde instelling een supplement toe , dat gelijk is aan het verschil tussen de som van
|
| Jusqu' à présent , la couverture offerte par le régime belge d' assurance maladie obligatoire pour les travailleurs indépendants était limitée aux gros risques .
| Tot nu toe dekte het verplichte ziekteverzekeringsstelsel voor zelfstandigen in België enkel de grote risico's .
|
| La matière de la redistribution des charges sociales était jusqu' à présent réglée par les articles 46 et 47 de la loi du 30 mars 1976 relative aux mesures de redressement économique et par l' arrêté royal du 18 juin 1976 pris en exécution de l' article 46 de la loi du 30 mars 1976 relative aux mesures de redressement économique .
| De materie van de herverdeling van de sociale lasten was tot nu toe geregeld bij artikelen 46 en 47 van de wet van 30 maart 1976 betreffende de economische herstelmaatregelen en bij het koninklijk besluit van 18 juni 1976 tot uitvoering van artikel 46 van de wet van 30 maart 1976 betreffende de economische herstelmaatregelen .
|
| Votre écran sera à présent scindé , avec au-dessus le Gantt Chart et au-dessous les détails concernant les ressources ( voir point 3.8 Ajouter des ressources à vos activités ) et les dépendances ( predecessors ) .
| Je scherm zal nu opgesplitst worden in bovenaan de Gantt Chart en onderaan de details ivm resources ( zie punt 3.8 Voeg resources toe aan je activiteiten ) en afhankelijkheden ( predecessors ) .
|
| Jusqu' à présent il y a eu 3 réunions ( en décembre , janvier et février ) avec les professeurs et le SPF sécurité sociale .
| Er zijn tot nu toe 3 vergaderingen geweest ( in december , januari en februari ) met de professoren en de FOD Sociale Zekerheid .
|
| Nos services n' ont pas beaucoup utilisé OASIS jusqu' à présent .
| Onze diensten hebben OASIS tot nu toe nog niet veel gebruikt .
|
