| fr | nl |
|---|
| Comme il l' explique dans l' article où figure la citation , paru dans le Bosch-Zünder en 1919 :
Le fait que quelqu'un puisse examiner l' un de mes produits et constater une faiblesse quelle qu' elle soit a toujours été une pensée intolérable pour moi .
| In het artikel in de medewerkerskrant Bosch-Zünder van 1919 licht hij dit citaat verder toe : Het is voor mij een ondraaglijke gedachte dat iemand mijn producten uittest en ze op een af andere manier van minderwaardige kwaliteit vindt .
|
| A l' occasion de cet évènement , Belgacom , Kruispuntbank/Banque Carrefour de la Sécurité Sociale et l' Instituto Nazionale Previdenza ( Italie ) vous expliqueront comment ils ont pu tirer parti de la SOA et comment celle-ci a déjà eu un effet sur leurs affaires et vous délivreront un aperçu des avantages qu' ils espèrent pouvoir en tirer sur le long terme .
| Tijdens dit evenement zullen Belgacom , Kruispuntbank voor Sociale Zekerheid en Instituto Nazionale Previdenza ( Italië ) uitleggen hoe zij optimaal hebben gebruik gemaakt van SOA , op welke manier SOA tot nog toe een impact heeft gehad op hun business - en welke voordelen ze op lange termijn verwachten te bereiken .
|
| Je connais le Parlement et il ne faut pas m' expliquer comment traiter un Parlement .
| Ik voegde eraan toe dat ik het parlement kende en dat men me niet moest uitleggen hoe men met een parlement moet omgaan .
|
| Willy est souvent venu m' expliquer ses opinions , sans pour autant essayer de me les imposer .
| Het gebeurde regelmatig dat Willy me opzocht om zijn standpunt toe te lichten ; niet om me om te praten .
|
| Ce chiffre s' explique également .
En effet , si elles en ont les moyens , les veuves qui souhaitent se retirer dans le béguinage ont l' obligation d' y construire une maison .
| Ook dat cijfer kan verklaard worden : weduwen die zich in het begijnhof willen terugtrekken , zijn verplicht er een huis te bouwen als zij daar de middelen toe hebben .
|
| Nous avons demandé au professeur Kulbertus et au professeur Van Mieghem , les deux rédacteurs en chef , de nous expliquer comment ce projet unique a été réalisé et quelle est sa structuration .
| We vroegen aan Professor Kulbertus en Professor Van Mieghem die verantwoordelijk waren voor de hoofdredactie , om de realisatie en de opzet van dit unieke project nader toe te lichten .
|
| Il est toujours utile de bien déterminer et expliquer le but à atteindre afin que patient et famille collaborent dans la bonne direction .
| Het is altijd nuttig het te bereiken doel goed vast te leggen en toe te lichten zodat de patiënt en familie in de juiste richting kunnen samenwerken .
|
| Il est tentant d' expliquer cette vision positive par la volonté du commanditaire ou de l' acheteur de l' époque d' étaler à l' extérieur sa propre justification et celle de ses revenus .
| Het is verleidelijk om die positieve invalshoek toe te schrijven aan de wens van de opdrachtgever of koper in die tijd en te denken dat deze zichzelf en zijn bron van inkomsten daarmee naar buiten toe wilde rechtvaardigen .
|
| Ceci s' explique principalement par l' accroissement des recettes ( 1,8% ) due essentiellement à l' augmentation des tarifs et des volumes .
Mais également par une nette diminution du coût des ventes et prestations ( -3,8% ) .
| Dit is voornamelijk te verklaren door de toegenomen inkomsten ( 1,8 % ) , die vooral toe te £ schrijven zijn aan de stijging van de tarieven en van de volumes , maar ook een gevoelige vermindering van de bedrijfskosten speelt hierin een rol ( 3,8 % ) .
|
